Маркус Зузак - Братья Волф

только крикетную биту и у соседей займем бейсбольную, понял? — он хохотнул, ехидненько. — Махнем пару раз этими штучками, и нам нипочем не откажут.

— Ладно.

Ладно.

Ага, точно.

Мы наметили дело на завтра на после обеда. Заготовили биты, повторили все, что нужно было запомнить, и знали, что ничего не сделаем. Даже Руб знал.

Назавтра мы все равно отправились к зубному и впервые за все наши налеты взяли и вошли внутрь.

Там нас ждало настоящее потрясение: за стойкой сидела самая великолепная на свете медсестра. Не шучу. Что-то писала в журнале, и я не мог оторвать от нее глаз. Какая там бейсбольная бита. Я о ней забыл сразу и начисто. Никакого грабежа. Мы с Рубом просто застыли.

Я, Руб и медсестра вместе, в одной комнате.

— Одну секундочку, — не поднимая взгляда, вежливо сказала она. Господи боже, ну и красавица она была. Совершенная. Ослепительная.

— Эй, — шепнул ей Руб, тихонечко. Так, чтобы слышал только я. — Эй… Это ограбление.

Она не услышала.

— Чертова корова, — Руб глянул на меня и покачал головой. — Теперь и зубную не грабанешь. Дожили. Куда катится мир?

Она наконец подняла голову.

— Ну. Чем помочь, ребята?

— Э-э… — я растерялся, но что было говорить? Руб молчал. Повисла тишина. Нужно было ее нарушить. Я улыбнулся и потерял голову. — Э, записаться на осмотр.

Она улыбнулась в ответ.

— Когда бы хотели?

— Э-э, завтра?

— В четыре подойдет?

— Угу.

Я кивал, забалдев.

Она посмотрела на меня. Прямо внутрь заглянула. И ждет. Сама предупредительность.

— И как вас зовут?

— Ах да, — спохватился я и засмеялся как дурак. — Камерон и Рубен Волф.

Она записала, опять улыбнулась и тут заметила наши биты, крикетную и бейсбольную.

— Так, тренировались немного.

Я поднял биту, у меня была бейсбольная.

— Среди зимы?

— Футбольный мяч нам не по карману, — вмешался в разговор Руб. Футбольный и дыня для регби валялись у нас где-то на заднем дворе. Руб подтолкнул меня к выходу. — Мы завтра придем.

Она отвесила нам улыбочку, мол, рада служить. Сказала:

— Отлично, пока-а-а.

Я потупил секунду и сказал:

— Пока.

Пока.

Ничего получше придумать не мог?

— Ну ты и дебил, — сказал Руб на улице. — «На осмотр», — прогнусил он. — Папан хочет, чтоб мы пахли розами, само собой, но наши зубы ему не сдались. Никуда они ему не уперлись!

— Так кто нас туда затащил вообще-то, а? Чья была гениальная мысль грабить зубного? Уж никак не моя, чувак!

— Ладно, ладно.

Руб привалился к стене. Машины лениво текли мимо нас.

— И че ты там начал бубнить?

Я уже решил, что, раз прижал его к стене, нужно дожимать.

— Ты только «пожалуйста» забыл сказать. Может, она бы тебя тогда услышала. Эй, это ограбление, — я передразнил его шепотом. — Полная тютя.

— Хватит! — разозлился Руб. — Ладно, я все испоганил… Но что-то я не заметил, чтоб ты битой-то размахивал, — молодец Руб: теперь мы опять говорили про мою лажу, а не про его. — Ты ей ваще не махал, друган… Какое там, когда ты стоял и пялился красотке в большие синие глаза, уставился ей… ей на груди.

— А вот и нет!

Груди.

Кого он пытался обмануть?

Такими разговорами.

— Да, да. — Руб все ржал. — Я видал, извращенец малолетний.

— Враки.

Но вообще-то правда. Шагая по Мэйн-стрит, я понял, что влюблен в прекрасную медсестру-блондинку из приемной дантиста. Я уже воображал, как лежу в зубоврачебном кресле, а она сверху, сидя на мне верхом, спрашивает:

— Кэмерон, вам удобно? Вам хорошо?

— Отлично, — отвечаю я. — Отлично.

— Эй.

— Эй! — Руб меня пихнул. — Ты слушаешь?

Я повернулся к нему. Он продолжил.

— Ну, может, скажешь теперь, где мы возьмем деньги на этот осмотр, а? — Он с минуту думал, пока мы топали, ускорив шаг, в сторону дома. — В общем, надо отмениться.

— Нет, — сказал я, — ни за что, Руб.

— Ах ты поганец, — умыл меня Руб, — забудь про сестричку. Она щас, пока мы тут болтаем, поди кое-чем занимается с мистером зубным доктором.

— Ты так про нее не говори, — предупредил я.

Руб снова замер на месте.

Потом уставился на меня.

Потом объявил:

— Да ты убогий, ты в курсе?

— В курсе. — Оставалось только согласиться. — Наверное, так.

— Как всегда.

Мы пошли дальше. В который раз. Поджав хвосты.

А, кстати, мы не отменились.

Мы думали, не попросить ли денег у предков, но они в первую --">