Димфна Кьюсак - Солнце – это еще не все

человека, который скоро должен будет предстать перед судом.

Передав румпель Бранковичу, Мартин прошел на нос яхты. Может быть, ветер прояснит его мысли? На какую-то страшную минуту он ощутил себя высшей властью. Он сам свершил правосудие.

Есть ли какое-нибудь оправдание этому?

Вина этого человека несомненна. Здесь его совесть была спокойна.

Но что бы сказали его коллеги, если бы они узнали?

Что бы сказал сэр Ральф?

Они повернули в бухту Лиллипилли, и у него вдруг защемило сердце – он вспомнил про Элис. Вот что было сейчас самым главным. Но как ей помочь? И возможно ли это? Когда «Керема» подошла к причалу, Мартин осветил фонариком борт, и дрожащий луч упал на какой-то предмет, который он сначала принял за огромную медузу, плавающую между сваями. Луч скользнул по светлым водорослям, колыхающимся в полупрозрачной воде, и упал на лицо Элис.

Мартин невольно вскрикнул и замер.

Бранкович кинулся к нему.

Вместе они вытащили Элис из воды. Незрячие глаза на странно помолодевшем лице были широко раскрыты. Мария опустилась на колени и закрыла ей глаза.

Бранкович снял кепку.

– Он сеял смерть повсюду, где появлялся.

Мартин взял ее холодную руку, и с этим прикосновением их общее прошлое кануло в вечность.

К ним через газон бежали двое. Мартин поднял глаза и в свете фонарика увидел заплаканное лицо дочери. Лиз хотела что-то сказать, но слезы душили ее – она спрятала лицо на плече Младшего Мака. И Мартин понял, что безвозвратно потерял и ее.

Он тяжело поднялся. Боли он не чувствовал. Только одну пустоту. И где-то в глубине его опустошенного сознания звучал безжалостный вопрос:

«Как мне судить себя?»

1

О вкусах не спорят (латин.).

(обратно)

2

До бесконечности (латин.).

(обратно)

3

В родительской роли (латин.).

(обратно)

4

Ах ты, еврейская свинья! (нем.).

(обратно)

5

Не вытекает из разговора (лат.).

(обратно)

6

Чудесно! Чудесно! (нем.).

(обратно)

7

Ваше здоровье (нем.).

(обратно)

8

Ладно! Ладно! (нем.).

(обратно)

10

Ах, так! (нем.).

(обратно)

11

Мой милый (нем.).

(обратно)

12

Где они остались? (нем.).

(обратно)

13

О, скажи, где девушки,

Где они остались? (нем.).

(обратно)

14

Ответ, мой друг,

Знает ветер один,

Только ветер один

Знает этот ответ (нем.).

(обратно)

15

Милая Элис (нем.).

(обратно)

16

Бог мой! (нем.).

(обратно)

17

Нет, нет, нет, милостивая госпожа (нем.).

(обратно)

18

Да, да (нем.).

(обратно)

19

Братство (нем., венг.).

(обратно)

20

Готовы служить отечеству (сербскохорват.).

(обратно)

21

Мы выстоим! (венг.).

(обратно)

22

Да здравствует Салаши! (венг.).

(обратно)

23

«Готовность» (сербскохорват.).

(обратно)

24

Фашистский гимн.

(обратно)

25

Будем здоровы! (нем.).

(обратно)

26

Ваше здоровье! (нем.).

(обратно)

27

И так далее (нем.).

(обратно)

28

Брат по оружию (нем.).

(обратно)

29

Все к чертям! (нем.).

(обратно)

30

Германия превыше всего (нем.).

(обратно)

31

Германии конец (нем.).

(обратно)

32

Нет! Нет! (нем.).

(обратно)

33

Мэнди и Кристина – девицы легкого поведения, замешанные в скандале, который привел к отставке английского военного министра Профьюмо в 1963 году.

(обратно)

34

Недочеловеков (нем.).

(обратно)

35

Тихо! (нем.).

(обратно)

36

«Коричневая книга» (издана в ГДР в 1965 году) содержит сведения о фашистских преступниках и их преступлениях, совершенных во время второй мировой войны.

(обратно)

37

Внимание! Внимание! Внимание! (нем.).

(обратно)

38

Тихо! Тихо! (нем.).

(обратно)

39

Свинья (нем.).

(обратно)

40

Немцы (итал.).

(обратно)

41

Мою мать (итал.).

(обратно)

42

По обычаю английских судов перед вынесением смертного приговора судья надевает черную шапочку.

(обратно)
--">