Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

Но прежде надо бы засеять поле.

На велосипеде с транспарантом въезжает Флинт.

Флинт

Я из района. Фонд прибудет позже.

Крестьянин со знаменем

А кони где?

Флинт

Я ехал, как чумной,

Спешил поспеть к реформе. Ведь народ

Реформы ждет с тех пор, как за нее

Погиб на эшафоте Томас Мюнцер.

Крестьянин со знаменем

Никто не спорит. Все тут за реформу.

Так где же кони?

Бойтлер

Музыку давай.

Музыка.

Флинт

А у тебя нет песни поновей?

Аккордеонист

Я новых не играю.

Флинт

Так сыграешь.

(Встает за спиной Аккордеониста и водит его рукой по клавишам.)

Бойтлер

Откуда знать ему другие песни?

Германией проиграна война.

Флинт

Но вы в войне победу одержали.

Пора бы это, кажется, понять.

Ты через год усядешься на трактор

И ты. Забудете, что значит «конь».

Крестьянин со знаменем

А до тех пор я ноги протяну.

Пять га мое семейство не прокормят.

Флинт

Другой найдется.

(Бойтлеру.) Вычеркни его.

Бойтлер вычеркивает.

Крестьянин со знаменем

Мы с голоду помрем.

Бойтлер

Переселенец,

Ты от пяти гектаров отказался.

Крестьянин со знаменем

Нет, я согласен взять свои пять га.

Бойтлер

А революция ждать не согласна.

Реформа продолжается. Кто дальше?

Крестьянин со знаменем (снимая шапку)

А если я что лишнее сболтнул,

Прощу господ покорно не сердиться

И брюхо не наказывать мое.

Подумайте, ведь у меня пять ртов.

А я по гроб вам буду благодарен.

Флинт (рычит)

Ты шапку-то надень. Здесь нет господ.

Крестьянин со знаменем (надевая шапку).

Слушаюсь.

Флинт

А хочешь знать, кто у тебя хозяин,

Ступай и зеркало себе купи.

Крестьянин со знаменем

Слушаюсь.

Флинт

Ты, верно, без хозяев жить не можешь.

Для батраков за Эльбой рынок есть.

Валяй туда. И скатертью дорога.

Крестьянин со знаменем

Да я бы лучше здесь обосновался.

Флинт

Ну, так и быть. Но мы условье ставим.

Благодарить за это нужно тех,

Кого благодарить уже не нужно,

Поскольку им не нужно ничего,

Поскольку кровь свою они пролили,

Чтоб нынче мог ты потом поливать

Свой собственный надел земли. Понятно?

Они себя истратили, чтоб ты

Мог вкладывать свой труд вот в эту землю.

Они-то свой последний путь прошли,

А вы и первого боитесь шага.

Крестьянин со знаменем

Я это понял.

(Роняет знамя и снимает с тачки межевой камень.)

Флинт

Знамя подними.

Крестьянин с межевым камнем

Да руки заняты.

Аккордеонист

Ты плюнь на этот камень.

Крестьянин

Как бы не так. Ведь вам того и надо.

(Уходит на свое поле.)

Флинт

Ну вот вам и еще один кулак.

Бойтлер

Эй, музыку!

Все трое уходят под музыку. Флинт, один, поднимает знамя.

Входит Раммлер.

Флинт

Хочешь урвать кусок от нашей реформы? Радуйся, что тебе не хватило трех гектаров, а то бы мы тебя раскулачили. И был бы ты сейчас беден, как юнкер. А мы богаче на три гектара.

Раммлер

Откуда мне знать, что такое кулак? Я немец. Дай руку, Флинт. Заняты обе? Не надорвешься, тягая эту тряпку? И помочь тебе некому даже в праздник победы? И вся реклама на тебе?

Флинт

Двинуть бы тебе в рожу. Жаль, не имею права. И в этом трагедия нации.

Раммлер

А ты не стесняйся, я состою в ХДС, так что подставлю другую щеку хотя бы из чувства партийной дисциплины. А потом продемонстрирую ее в Демократическом блоке.

Флинт уходит, Раммлер смеется. Обращается к крестьянам, получившим наделы.

Возьмете лошадей?

Каффка

Не у тебя.

Раммлер

Так значит, на себе пахать хотите?

Что ж, был бы плуг.

Каффка

Получим, не боись.

Рапп

От «Помощи крестьянской».

Раммлер

Лошадь?

Рапп

Плуг.

Каффка

То, что мое, и пальцем я вспашу.

Раммлер

Мое! Мое! Кота в мешке вам дали.

А выскочит колхоз. Мое! Мое!

(Раппу.)

Я одолжу тебе кобылу, братец.

Пол-урожая будет за тобой.

Я рад помочь, да только не задаром.

Война тряхнула и меня.

Каффка

Ври больше.

Раммлер