Джеймс Артур Болдуин - Снова как прежде

«Кау-Кау буги».

— Разрешите угостить вас, — обратился я к женщине.

Она посмотрела на меня, озадаченная, ожидающая подвоха, готовая в любой момент дать отпор.

— Серьезно, — сказал я и попытался улыбнуться. — Вас обеих.

— Мне пиво, — сказала та, что помоложе.

Меня трясло как в лихорадке. Я допил стакан одним махом.

— Что угодно. — И я повернулся к стойке.

— Детка, — спросила старшая, — что у тебя за история?

Перед нами поставили три пива.

— У меня нет истории, мамаша.

Перевод Р. Рыбкина

1

Психиатрическая больница в Нью-Йорке.

(обратно)

2

Название коктейля.

(обратно)

3

Название коктейля.

(обратно)

4

Блюдо из макарон с мясом (итал.).

(обратно)

5

Имеется в виду кинокомпания «Метро-Голдвин-Майр».

(обратно)
--">