Рут Проуэр Джабвала - Жара и пыль

существования.

В следующий раз, когда я увижу свами, я поговорю с ним и попрошу разрешения подняться в ашрам. Я пока не знаю, надолго ли там останусь. На какое-то время — безусловно, так как в моем положении спускаться еще труднее, чем подыматься, даже если бы я того и захотела.

Примечания

1

Набо́б или наваб (англ. nabob) — титул правителей некоторых провинций Восточной Индии в империи Великих Моголов. После падения империи титул набоба сохранили правители, которые подчинились британскому владычеству в качестве вассалов. (Здесь и далее — прим. ред.)

(обратно)

2

Дхоти — легкие свободные штаны, затягивающиеся веревочкой на талии, или юбка-запашка, обычно — мужская.

(обратно)

3

Свами — почетный титул в индуизме; означает на санскрите «владеющий собой» или «свободный от чувств».

(обратно)

4

Бегу́м, также бегюм, — титул знатной женщины и обращение к ней в мусульманских странах и районах Южной Азии.

(обратно)

5

Айя — няня, служанка.

(обратно)

6

Садху — так в индуизме и индийской культуре называют аскетов, святых и йогинов, более не стремящихся к осуществлению трех целей жизни индуизма: камы (чувственных наслаждений), артхи (материального развития) и даже дхармы (долга).

(обратно)

7

Пура́ны — тексты древнеиндийской литературы на санскрите, в которых описывается история вселенной от ее сотворения до разрушения, генеалогия царей, героев идевов, а также излагается индуистская философия и космология.

(обратно)

8

Брахманы — священные писания индуизма, содержащие комментарии к Ведам.

(обратно)

9

Мантра-молитва богу Шиве с просьбой даровать исцеление и спокойствие.

(обратно)

10

Ситар — многострунный музыкальный инструмент из группы струнных, используемый для исполнения индийской классической музыки.

(обратно)

11

Разновидность жасмина, cestrum nocturnum — ночной жасмин (лат.).

(обратно)

12

Сарод — струнный щипковый инструмент лютневого типа, используемый для исполнения индийской классическом музыки.

(обратно)

13

Аджа́нта — преимущественно буддистский храмово-монастырский пещерный комплекс в Индии в штате Махараштра.

(обратно)
--">