Раймон Кено - С ними по-хорошему нельзя
Название: | С ними по-хорошему нельзя | |
Автор: | Раймон Кено | |
Жанр: | Современная проза | |
Изадано в серии: | eх libris | |
Издательство: | Симпозиум | |
Год издания: | 2001 | |
ISBN: | 5-89091-140-6 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "С ними по-хорошему нельзя"
УДК 82/89
ББК 84.4 Фр
К35
Перевод с французского
Составление, перевод и примечания
Валерия Кислова
Послесловие
Паскаля Лётелье, Валерия Кислова
Художник
Михаил Занько
Кено, Раймон
Салли Мара: С ними по-хорошему нельзя. Интимный дневник Салли Мара /
Составитель и переводчик с фр. В. Кислов. Послесловие П. Лётелье и В. Кислова.
— СПб.: Издательство «Симпозиум», 2001. — 366 с.
ISBN 5-89091-140-6
Наследие знаменитого французского писателя Раймона Кено (1903–1976) включает в себя три произведения, опубликованные им под псевдонимом (якобы) существующей ирландской писательницы Салли Мара. Два из них — исторически не вполне корректный роман «С ними по-хорошему нельзя» (1947), посвященный дублинскому Пасхальному восстанию 1916 года, и полная трагизма автобиография «Интимный дневник Салли Мара» (1950) — вошли в эту книгу.
«Туман над Дублином слабел, а запах “Гиннеса” сгущался». Об этом (и не только об этом) — записи, полные самых откровенных признаний и проникнутые духом драматической повседневности многострадального Зеленого острова. До сих пор не вполне ясно, кто их автор. Загадочная ирландка Салли Мара, то ли никогда не существовавшая, то ли отмечающая вскоре свое 85-летие? Или знаменитый во всем мире французский писатель Раймон Кено, член Гонкуровской академии, Великий Хранитель Предлога при Палате Незаметных Исполнений ’Патафизического Коллежа? Пусть читатель попробует разобраться сам.
© Издательство «Симпозиум», 2001
© В. Кислов, составление, перевод, примечания, 2001
© П. Лётелье, В. Кислов, послесловие, 2001
© М. Занько, оформление, 2001
® М. Занько & Издательство «Симпозиум»: серия «Eх Libris»,
промышленный образец. Патент РФ № 42170
Читаем онлайн "С ними по-хорошему нельзя". [Страница - 121]
(обратно)
*
...шелковые трусики из джерси. — Салли явно надули: либо «шелковые», либо «из джерси». (Прим. В. Кислова.)(обратно)
*
Супинация (от лат. supinatio) — медицинский термин, обозначающий положение руки ладонью кверху; устар. положение больного лежа на спине. (Прим. В. Кислова.)(обратно)
*
Эмбер, Жан-Жозеф (1767–1823) — французский генерал, который, не зная о подавлении ирландского восстания, 5 фрюктидора VI года по республиканскому календарю (22.08.1789) высадился в Ирландии и через две недели в Кастлебаре провозгласил Ирландскую республику. (Прим. В. Кислова.)(обратно)
*
...во время неудачной высадки французов в 1798 году. — Речь идет о неудачной попытке ирландских повстанцев под предводительством Теобальда Вулфа Тона (1763–1798) высадиться в Ирландии и с помощью французов свергнуть английское владычество. (Прим. В. Кислова.)(обратно)
*
...шесть тактов, восемь движений. — С мазуркой Салли явно переборщила: в этом традиционном польском танце всего три такта и три движения. (Прим. В. Кислова.)(обратно)
*
Матчиш — быстрый (изначально матросский) танец. Кекуок — традиционный ирландский танец. (Прим. В. Кислова.)(обратно)
*
Галопад, или галоп — быстрый двухтактный французский танец, популярный в XIX в. Шают — эксцентрический танец, модный в 30-е годы XIX в. Джига — быстрый трехтактный британский танец. Шимми — американский двухтактный танец, похожий на чарльстон. Буррэ (бурэ) — старинный французский танец, исполнявшийся в деревянных башмаках — сабо. (Прим. В. Кислова.) (обратно)--">
Книги схожие с «С ними по-хорошему нельзя» по жанру, серии, автору или названию:
Виктория Самойловна Токарева - Можно и нельзя Жанр: Современная проза Год издания: 2007 Серия: Русский романс |
Реймонд Карвер - Тебе с ними детей не крестить Жанр: Современная проза Год издания: 2007 |
Людмила Владимировна Филиппова - Простить нельзя мстить Жанр: Современная проза Год издания: 2020 |
Раймон Кено - День святого Жди-не-Жди Жанр: Современная проза Год издания: 2003 Серия: Книги карманного формата |
Другие книги автора «Раймон Кено»:
Раймон Кено - Одиль Жанр: Современные любовные романы Год издания: 1995 Серия: Лучшие французские романы о любви |
Раймон Кено - Последние дни Жанр: Современная проза Год издания: 2010 Серия: Новая французская линия |
Раймон Кено - С ними по-хорошему нельзя Жанр: Современная проза Год издания: 2001 Серия: eх libris |