Трумэн Капоте , Джеймс Джонс , Джон Херси , Уильям Стайрон , Джеймс Артур Болдуин , Тилли Олсен - Современная американская повесть

(обратно)

16

Обнимаю и целую (франц.).

(обратно)

17

В экзистенциальной философии — страх перед бытием. Die Angst (нем.) — страх.

(обратно)

18

Св. Христофор (ум. ок. 250 г.) — христианский мученик. Покровитель путников.

(обратно)

19

Здесь: необыкновенными, экзотическими (франц.).

(обратно)

20

Ни чуточки (франц.).

(обратно)

21

Связной (франц.).

(обратно)

22

Кризис (франц.).

(обратно)

23

Почему же? (франц.).

(обратно)

24

Рот (франц.).

(обратно)

25

Счастливого пути (франц.).

(обратно)

26

Песенка из «Алисы и Стране Чудес» Л. Кэрролла: «Говорит треска улитке: „Побыстрей, дружок, иди!“»

(обратно)

27

«Дай руку мне, красотка…» (итал.) — Дуэт Дон Жуана и Церлины из оперы Моцарта «Дон Жуан».

(обратно)

28

Идем! Идем! (итал.).

(обратно)

29

Эпидемической (летаргический) энцефалит, другое название — сонная болезнь.

(обратно)

30

«Трясучка», то есть паркинсонизм.

(обратно)

31

Пожалуйста (исп.).

(обратно)

32

Крошке (исп.).

(обратно)

33

Испанское блюдо из риса с курицей, креветками и овощами.

(обратно)

34

Карточная игра.

(обратно)

35

Португальское слово, означающее трущобы.

(обратно)

36

Да, сеньорита (исп.).

(обратно)

37

Знаменитый голливудский киноактер.

(обратно)
--">