Вадим Сергеевич Шефнер - Собрание сочинений в 4 томах. Том 4. Лачуга должника. Небесный подкидыш. Имя для птицы

прозрачное вещество; обладает консервирующими антибациллярными свойствами. Полимагнитно.

(обратно)

17

Фамилии процитировать считаю невозможным из этических соображений.

(обратно)

18

Имеется в виду шестибалльная смертная Шкала ГИР (Главного Института Реанимации). Оптимальная степень смерти характеризуется цифрой «1». Те, чья смерть соответствует цифре «6», реанимации не подлежат.

(обратно)

19

Это слово всегда пишется с уменьшенной буквы и произносится с особой интонацией, дабы подчеркнуть, что речь идет не о Человеке в подлинном смысле этого слова, а о самодвижущейся конструкции, отдаленно схожей с человеком и способной действовать самостоятельно в пределах своей схемы. Для удобства чЕЛОВЕКАМ даются имена или прозвища; их всегда заключают в кавычки.

(обратно)

20

Напомню уважаемому читателю, что здесь имеется в виду чЕЛОВЕК с маленькой буквы, то есть самодвижущееся квазиразумное многоцелевое устройство.

(обратно)

21

Люксптица — осветительный прибор одноразового пользования, следующий в высоте за тем, кто его запустил. Срок действия — 1 час 48 минут.

(обратно)

22

Паутина Василенко — охранное вещество. Хранится в спецтубах в коллоидном состоянии. При соприкосновении с воздухом застывает, образуя сверхпрочные нити, которые можно разрушить лишь плазменной струей.

(обратно)

23

Настоечка-то действует не только на подвал, но и на чердак! (Приблизительный перевод.)

(обратно)

24

От перевода четверостишия воздержусь, щадя стыдливость Уважаемого Читателя.

(обратно)

25

Вы делаете явные успехи! Но употребляемый вами подбор слов несколько односторонен.

(обратно)

26

Благодарен вам за помощь в освоении языка, но удивлен, почему в нем нет ни единого...

(обратно)

27

На «вы» ялмезиане обращаются только к беременным (или несущим на руках младенца) ялмезианкам.

(обратно)

28

В брюхе большой летучей рыбы

Нас прислала умница Земля,

Чтоб пополнить количество дураков,

Которых у вас и без нас хватает.

(Приблизительный перевод.)

(обратно)

29

По семейным данным — в 1879 году.

(обратно)

30

Так тогда в официальных документах именовался Тихий океан.

(обратно)

31

От слова «шканцы», «шханцы». Так в минувшем веке назывались вахтенные журналы.

(обратно)
--">