А Чэн , Ван Аньи , Цзян Цзылун , Шэнь Жун , Ли Цуньбао , Чжэн Ваньлун - Царь-дерево

трактата Чжуанцзы (IV—III вв. до н. э.); упоминается как пример высшего профессионального мастерства.

(обратно)

63

Эпизод романа «Речные заводи» (XIV в.), в котором герой в гневе убивает интриганку, пытавшуюся его скомпрометировать.

(обратно)

64

Кампания по борьбе со старой идеологией, старой культурой, старыми нравами, старыми обычаями.

(обратно)

65

Имеются в виду хунвэйбины.

(обратно)

66

Янгэ — народный танец.

(обратно)

67

Тяньаньмэнь — центральная площадь Пекина. В 1976 г., в апреле, в День поминовения усопших, на ней состоялись стихийные митинги памяти умершего в том же году премьер-министра КНР Чжоу Эньлая.

(обратно)

68

Цяньлун — китайский император (XVIII в.).

(обратно)

69

Герой рассказа А. П. Чехова «Смерть чиновника».

(обратно)

70

Эрху — традиционный китайский музыкальный инструмент.

(обратно)

71

Каппутисты, т. е. «идущие по капиталистическому пути», — так называли своих политических противников сторонники левацкого курса.

(обратно)

72

Строки из стихотворения Ли Цинчжао (1084—1151) в переводе М. Басманова.

(обратно)
--">