Карлос Фуэнтес - Край безоблачной ясности

«цвета соли с перцем» (англ.).

(обратно)

184

Рано (искаж. от англ. early).

(обратно)

185

Здесь: легкая (искаж. от англ. sweet).

(обратно)

186

Всегда одна — иль то единый миг… (фр.).

(обратно)

187

Выставкой (англ.).

(обратно)

188

Дорогая (фр.).

(обратно)

189

Революцию не совершают, а провозглашают (фр).

(обратно)

190

Мой милый (фр.).

(обратно)

191

Здесь: у человека нет… (фр.).

(обратно)

192

Старина (фр.).

(обратно)

193

О, бунт, бунтари; видели мы их! Это поэты, понимаешь! Но ты! (фр).

(обратно)

194

Моей милой глупой (фр).

(обратно)

195

Старайся, да, старайся (фр.).

(обратно)

196

Ты не глуп, дорогой (фр.).

(обратно)

197

Революции всегда приводят к империи; Робеспьеры становятся Наполеонами… (фр).

(обратно)

198

Эта маленькая выскочка (фр.).

(обратно)

199

Здесь: выгодная сделка (англ.).

(обратно)

200

Я вас люблю сентиментально (англ.).

(обратно)

201

Вспоминаешь мать (искаж. от англ. remember mother).

(обратно)

202

Главное — здесь и сейчас, и здесь быть нашей любви (англ).

(обратно)

203

Дорогой (англ.).

(обратно)

204

Здесь: блистательный герой моего романа (искаж. от фр.).

(обратно)

205

Особый отпечаток (фр.).

(обратно)

206

Мой царственный рыцарь (фр.).

(обратно)

207

Истина в вине (лат.).

(обратно)

208

Старина Зек в Монтеррее, теперь подайте сюда вашего Санта-Аyу, ведь каждый раз, когда мы делаем выстрел, падает мексиканец (англ.). Зек — американский генерал Зекери Тейлор, взявший Монтеррей в сентябре 1846 г. после трехдневных ожесточенных боев.

(обратно)

209

Не обольщайся (ит.).

(обратно)

210

Здесь: возвращайся восвояси (ит.).

(обратно)

211

Гнилой трон Монтесумы (ит.).

(обратно)

212

Галльская пенная чаша (ит.).

(обратно)
--">