Тэд Хеллер - Офисные крысы

за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Знаменитая американская джазовая певица, тетка актера Джорджа Клуни. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Американский легкоатлет, рекордсмен по прыжкам в длину.

(обратно)

3

Частный женский колледж высшей ступени.

(обратно)

4

Не облагаемый налогом.

(обратно)

5

Тренер баскетбольной команды «Техас Тек».

(обратно)

6

Премьер-министр Великобритании в 1868 и 1874–1880 годах, лидер Консервативной партии, писатель.

(обратно)

7

Ужасный ребенок (фр.).

(обратно)

8

Маленький шалун и негодник, плод фантазии юмориста начала XX века Дж. У. Пека.

(обратно)

9

Партийная фракция, состоящая из молодых людей, не удовлетворенных политикой руководства своей партии и жаждущих перемен.

(обратно)

10

Неофициальное название Республиканской партии США.

(обратно)

11

Товарный знак растворимого порошка для приготовления фруктовых прохладительных напитков.

(обратно)

12

Американским драматург и актер, лауреат Пулитцеровской премии.

(обратно)

13

Американский писатель, автор саг об американском Западе (1875–1939).

(обратно)

14

Знаменитый ирландский писатель (1882–1941).

(обратно)

15

Известный в 1950-е годы американский эстрадный певец и шоумен (1913–2001).

(обратно)

16

Игра в мяч, сходная с гандболом.

(обратно)

17

Знаменитый американский фотограф, работающий преимущественно в черно-белом цвете.

(обратно)

18

Игра слов: She — она, It — оно, Shit — дерьмо.

(обратно)

19

Игра слов: ласточка — lark (англ.).

(обратно)

20

Старческое слабоумие.

(обратно)

21

Утенок, персонаж мультфильмов студии «Уорнер бразерс».

(обратно)

22

Английский газетный магнат.

(обратно)

23

Операция на лобных пазухах.

(обратно)

24

Курортный город на Лонг-Айленде.

(обратно)
--">