Амос Оз , Аарон Аппельфельд , Шуламит Харэвен , Давид Шахар , Авраам Б. Иегошуа , Ицхак Бен-Нер , Яаков Шавит - В поисках личности (Рассказы современных израильских писателей)

для репатриантов в начале пятидесятых годов.

(обратно)

20

Миньян — десять взрослых мужчин, присутствие которых необходимо для совершения публичного богослужения и рядя религиозных церемоний.

(обратно)

21

Сорт яблок, завезенный из России и культивировавшийся в 40-х—50-х годах в Израиле.

(обратно)

22

Моше — по русской традиции Моисей. Далее все имена также сохранены в их древнееврейской форме.

(обратно)

23

Нун — Навин, Иехошуа — Иисус (см. прим. на стр. 22).

(обратно)

24

Беер-Шева (ивр.) — название, толкуемое как «колодец клятвы» или «колодец семи» (см. Бытие 21:28–31).

(обратно)

25

Разрядка заменена на болд (прим. верстальщика).

(обратно)

26

Adoni (иврит) — здесь господин.

(обратно)

27

Ani lo maskim (иврит) — я не согласен.

(обратно)

28

Слова, звучащие на иврите одинаково, но пишущиеся по-разному.

(обратно)

29

Из благословения, которое произносится в торжественных случаях.

(обратно)

30

Мейделе (идиш) — здесь: деточка.

(обратно)

31

Мошава германит, район в Иерусалиме.

(обратно)

32

Хасидизм — религиозно-мистическое течение в иудаизме. Одним из основных положений хасидизма является требование служить Всевышнему с душевным подъемом и радостью.

(обратно)

33

А кшейре (идиш) — кашерный; здесь — стопроцентная.

(обратно)

34

Штейт гешрибен (идиш), здесь — где-нибудь написано.

(обратно)

35

Имеется в виду Еврейское Агентство, которое оказывает помощь на первых порах устройства репатриантов в Израиле.

(обратно)

36

Роза, зи ист айн алте мойд (идиш) — эта Роза, она старая дева.

(обратно)

37

Терешкова — советская женщина-космонавт.

(обратно)

38

Кум а-гер (идиш) — иди сюда.

(обратно)

39

Искаженная выдержка из ежедневной молитвы в манере произношения, принятой в ашкеназских общинах, в частности, в Советском Союзе.

(обратно)

40

Имеется в виду Хаим Вейцман, первый президент государства Израиль.

(обратно)

41

Шейндл — красавица (идиш).

(обратно)

42

Прозвище иноверцев, которые по субботам, когда евреям запрещено трудиться, зажигают и гасят свет в синагоге, а также делают другую работу. (Прим. перев.)

(обратно)

43

Талпиот — район Иерусалима, примыкающий с юга к Старому городу. (Прим. перев.)

(обратно)

44

Лаг ба-Омер — еврейский праздник, в который принято разводить костры.

(обратно)

45

«При тари» (ивр.) — «Свежий фрукт».

(обратно)

46

Художественное училище в Иерусалиме.

(обратно)

47

Хайфский политехнический институт.

(обратно)

48

Футляр, содержащий пергаментный свиток с отрывками из Писания, который прикрепляется к притолоке дверей в еврейских домах.

(обратно)

49

Традиционное еврейское блюдо, которое обычно едят по субботам.

(обратно)
--">