Чжан Вэй - Старый корабль

Цзэдун в работе «Памяти Бэтьюна».

(обратно)

86

«В бурном море не обойтись без кормчего» — популярная песня времён «культурной революции».

(обратно)

87

Широко распространённые цитаты из «красной книжечки» — цитатника Мао Цзэдуна.

(обратно)

88

«Бахвалиться, пускать пыль в глаза» по-китайски дословно «надувать корову».

(обратно)

89

«Драные туфли» — так в Китае называют женщин лёгкого поведения.

(обратно)

90

Часть выражения «Тот, кто не страшится быть изрубленным на куски, даже императора стащит с коня».

(обратно)

91

Сунь-цзы — древнекитайский стратег и мыслитель; его имя можно прочитать и как «внук».

(обратно)

92

Вовотоу — пресные лепёшки из кукурузной муки, приготовленные на пару.

(обратно)

93

Строки танского поэта Ван Бо (649–676).

(обратно)

94

Цитата из Мао Цзэдуна.

(обратно)

95

Обычно традиционные похороны в Китае проводятся по буддистскому ритуалу, по даосскому проводятся свадьбы.

(обратно)
--">