Луиджи Малерба - Греческий огонь

фантастические прически. Представители всех сословий заняли места, предназначенные для них препозитом, в соответствии со строгой табелью о рангах, а военачальники, выполнявшие роль почетной гвардии, выстроились под ложей, с которой Цимисхий должен был произнести инаугурационную речь. Наконец громкий звук рога возвестил о прибытии императора, и силенциарии пустили в ход свои золотые розги, чтобы заставить присутствующих замолчать. Однако чья-то злая рука порвала тонкие шелковые нити, обеспечивавшие хорошую акустику в этом зале при Константине VII.

Цимисхий говорил невозмутимо, но слова его, отражаясь от мраморных колонн и стен, сливались в сплошной нечленораздельный гул. При этом император еще подчеркивал энергичными взмахами руки наиболее важные места своей речи, превращенной безжалостным эхом в бессмысленный рев.

Придворные, справившись с минутным смущением и растерянностью, выслушали речь императора в почтительном молчании и с живым интересом, хотя не поняли ни слова.

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Триклиний — квадратный обеденный стол с кушетками по трем сторонам для возлежания во время еды, а также помещение, где находился триклиний.

(обратно)[2] Хризо (гр. Chrysos — золото) в начале сложных слов означает отношение к золоту, золотой цвет, оттенок и т.д.

(обратно)[3] Номизма — византийская золотая монета, введенная Константином I. В странах Запада такая монета называлась «безант» от лат. Byzantius.

(обратно)[4] В радости молимся Тебе, Господи! (лат.)

(обратно)[5] Василевс — император Византии.

(обратно)[6] Магистр — светский титул при византийском дворе.

(обратно)[7] Паракимомен — евнух, верховный спальничий, начальник службы личных покоев императора.

(обратно)[8] Куропалат — один на высших светских титулов.

(обратно)[9] Эпарх — префект Константинополя, подчинялся непосредственно императору.

(обратно)[10] Анаксагор — греческий философ V в. до н.э.

(обратно)[11] Прокл — греческий философ, неоплатоник V в. н.э.

(обратно)[12] Диатриба — резкая, желчная речь с придирками личного характера.

(обратно)[13] Стратиг — правитель фемы (военно-административного округа), командующий войском.

(обратно)[14] Друнгарий флота — главнокомандующий флотом.

(обратно)[15] Препозит — евнух, ведавший церемониями царских приемов. В XI в. почетный титул.

(обратно)[16] Протоспафарий — придворный титул.

(обратно)[17] Этериарх — начальник императорской гвардии, состоящей из чужеземцев.

(обратно)[18] Доместики — высшие военачальники империи.

(обратно)[19] Стратиарх — воин.

(обратно)[20] Вестибул — площадка перед домом, передняя в доме между входом и атрием.

(обратно)[21] Консисторий — прихожая; тайный императорский совет преимущественно по вопросам законодательства.

(обратно)[22] Дромон — боевое византийское судно с двумя ярусами весел, двумя мачтами, вооруженное катапультой. Оно несло сначала четырехугольные (прямые), а затем латинские (треугольные) паруса.

(обратно)[23] Силенциарий — раб, в обязанности которого входило обеспечение тишины в доме.

(обратно)[24] «Corpus juris Romani» — Свод Римского права (лат.).

(обратно)[25] Келандион — средневековый военный корабль с латинским парусом и одним ярусом весел.

(обратно)[26] Либурн — легкое судно, барка.

(обратно)[27] Стадия, стадий — древнегреческая мера длины, колебавшаяся в зависимости от местности от 150 до 190 м.

(обратно)[28] Доместик схол — высший военачальник империи.

(обратно)
--">