Итало Кальвино - Замок скрестившихся судеб

почитаемых в Далмации (написаны в 1502–1507 гг.).

(обратно)

25

Мария Египетская — христианская подвижница, во искупление своих грехов (она занималась проституцией в Александрии) проведшая 47 лет в пустыне. Причислена к лику святых.

(обратно)

26

…своей косой рассекший Готский альманах… — Готский альманах — свод генеалогий дворянских родов Европы, издававшийся в германском (Тюрингия) городе Гота с 1764 по 1945 год.

(обратно)

27

…из-под шелкового балдахина императорского буцентавра… — Буцентавр — судно венецианского дожа.

(обратно)

28

Скудные приобретения для негоцианта из Светлейшей… — Светлейшей республикой называли Венецию XV–XVI вв.

(обратно)

29

…украшающую детали своих мясорубок триглифами, абаками, метопами… — Триглифы — прямоугольные вертикальные каменные плиты с продольными взрезами. Чередуясь с метопами — почти квадратными плитами, нередко украшенными скульптурой, — они составляют фриз дорического ордера. Абак — верхняя плита капители колонны, полуколонны, пилястры; имеет квадратные очертания с прямыми (дорический, ионический ордера) или вогнутыми (коринфский ордер) краями.

(обратно)

30

…декумана и карда… — Декуман Максимус — главная дорога, ориентированная с востока на запад в римском городе или военном лагере. Кард — от καρδία (греч.) и cardo (лат.) — сердцевина, центр чего-либо. (Прим. компилятора)

(обратно)

31

…горку для тобоггана. — Горка для покатушек. Тобогган — бесполозные сани, использовавшиеся индейцами Северной Америки. В своем первоначальном значении слово уже давно позабыто и сейчас используется для обозначения разнообразных устройств для спуска с горы — как зимних, так и летних. (Прим. компилятора)

(обратно)

32

Имплювий — (от лат. impluvium водосток), четырехугольный неглубокий бассейн в центре дворика атрия в древнеиталийском и древнеримском жилище. (Прим. компилятора)

(обратно)

33

Триглиф (греч. τρίγλυφος, от tri — три и glyphō — режу, вырезаю) — в архитектуре элемент фриза дорического ордера, представляющий собой вертикальную каменную плиту с тремя врезами (вертикальными нарезками). (Прим. компилятора)

(обратно)

34

Абака (англ. abacus) — в архитектуре верхняя плита капители колонны, полуколонны, пилястры. В классических архитектурных ордерах абака имеет вид лежащей квадратной плиты, примыкающей снизу к архитраву, с прямыми (дорический, ионический ордера) или вогнутыми (коринфский ордер) краями.

(обратно)

35

Мето́па (греч. μετόπών — «пространство между глазами», переносица) — в античной, а затем и во всей классической архитектуре, элемент фриза дорического ордера. Промежуток между двумя соседними триглифами. (Прим. компилятора)

(обратно)

36

…Эверест-Кохинор. — Кохинор — один из самых крупных алмазов в мире.

(обратно)

37

…сплетение корней мангровых деревьев… — Мангровы (мангры) — заросли вечнозеленых деревьев и кустарников с наземными дыхательными корнями (пневматофорами), характерные для приливно-отливной полосы илистых побережий тропиков.

(обратно)

38

Владелец предприятия по производству игральных карт (фр.).

(обратно)
--">