Натали Ферги - Швейная машинка

членов привилегированной эдинбургской коллегии адвокатов. — Примеч. пер.

(обратно)

29

Весной 1941 г. бомбардировщики люфтваффе атаковали Клайдбанк. Эти события известны в истории как Блиц Клайдбанка. Были разрушены дома, местные верфи, нефтехранилище и фабрика швейных машин «Зингер». — Примеч. ред.

(обратно)

30

Традиционная шотландская булочка. — Примеч. ред.

(обратно)

31

Подвесная рама для лечения вытяжением переломов конечностей. Изобретена в 1911 г. хорватским хирургом Ватрославом Флоршютцем. — Примеч. пер.

(обратно)

32

Итальянский ресторан и лавка деликатесов в Эдинбурге. — Примеч. пер.

(обратно)

33

Долерит — крупнокристаллический базальт, из которого сложена Замковая скала в Эдинбурге. — Примеч. пер.

(обратно)

34

Значок выдавался Королевской больницей Эдинбурга младшим медсестрам, проработавшим в ней полгода. — Примеч. пер.

(обратно)

35

Mothercare — торговая компания, которая специализируется на реализации товаров для будущих мам и детей от 0 до 10 лет. — Примеч. ред.

(обратно)

36

«Житие Брайана по Монти Пайтону» — фильм, снятый участниками британской комик-группы «Монти Пайтон» (1979). — Примеч. пер.

(обратно)

37

Vogue Designer, Simplicity, Butterick — известные журналы мод. — Примеч. пер.

(обратно)

38

Monster Munch — кукурузные чипсы в форме следов ног чудовищ, очень популярные у британских детей. — Примеч. пер.

(обратно)

39

Карри из баранины, распространенное индийское блюдо. — Примеч. пер.

(обратно)

40

Фильм вышел в 1962 г., так что события, о которых говорит Стэн, имели место в 1963 г. — Примеч. пер.

(обратно)

41

Гарри Трумэн — 33-й президент США (1945–1953) — Примеч. пер.

(обратно)

42

Повесть Чарльза Диккенса. — Примеч. пер.

(обратно)
--">