Петер Вереш - Избранное

перехватило дыхание, к горлу подкатил горький комок.

— Конечно, сынок, конечно… И не на одну ночь, а сколько нужно будет. Ну, Эвика, иди к тете Бенчик, детка… — И она взяла девочку на руки. Никто ни о чем не расспрашивал — все было ясно и так. А товарищ Бенчик взял у Йожи из рук чемодан и поставил возле шкафа, словно он стоял там всегда.

1954

Перевод Ю. Шишмонина.

Примечания

1

Его составили рассказы «Шули Киш Варга», «Янош Данко», «Испытание», «Стойкость».

(обратно)

2

Партия Важони — демократическая буржуазная партия.

(обратно)

3

Бёжи, Бёжике — также как Эржи — уменьшительное имя Эржебет.

(обратно)

4

Пушта — мелкое поселение батраков и сельскохозяйственных рабочих в отдаленной местности в крупном имении.

(обратно)

5

Внимание! Направо! Налево! Кругом! Марш! (нем.)

(обратно)

6

Недоумок (венг.).

(обратно)

7

По преданию, при строительстве крепости «Дева» против турок решено было для большей прочности замесить известь на крови жены одного из каменщиков. Жребий пал на жену Келемена.

(обратно)

8

Бадар — сумасброд, чудила (венг.).

(обратно)

9

Каллайская кадриль — венгерский народный танец.

(обратно)

10

Киш — маленький (венг.). Варга — сапожник.

(обратно)

11

Левенте — хортистская организация молодежи.

(обратно)

12

Ференц Надь — реакционный деятель партии мелких хозяев; бежал за границу в 1947 г.; шуйоковец — приспешник кулацкой реакции.

(обратно)

13

УФОС — Общевенгерский союз новых землевладельцев.

(обратно)

14

Граф Иштван Бетлен — венгерский государственный деятель межвоенного периода; защищал интересы крупных землевладельцев и финансистов.

(обратно)

15

Каллаи Миклош — венгерский премьер-министр в годы второй мировой войны.

(обратно)

16

Ве́ка — корзина, мера сыпучих тел, около 20 литров.

(обратно)

17

ФЕКОС — Общевенгерский союз середняков.

(обратно)

18

Ланц — старая венгерская земельная мера.

(обратно)

19

Речь идет о начальной форме кооперирования крестьян, предшествовавшей кооперативам.

(обратно)

20

Бачо — старший овчар (венг.).

(обратно)

21

Тархоня — венгерское крестьянское блюдо (из тертого теста с чечевицей).

(обратно)

22

Двойное «ш» в венгерской фамилии — признак дворянского рода.

(обратно)

23

Имеется в виду социалистическая революция и Советская Республика в Венгрии.

(обратно)

24

Кёбаня — один из пригородов Будапешта.

(обратно)

25

Скрещенные стрелы — символ нилашистов, подобие свастики.

(обратно)

26

Ибойя — фиалка (венг.).

(обратно)

27

Баба, Цица, Боци — куколка, кошечка, теленочек (венг.).

(обратно)

28

МНДС — Демократический союз венгерских женщин.

(обратно)

29

Балаши Балинт — выдающийся поэт венгерского Возрождения.

(обратно)

30

Кодаи Золтан — известный венгерский композитор.

(обратно)
--">