Айви Вальтеровна Лоу-Литвинова - Бегство со Светлого берега

Миссис и (ниже) мистер Блум — персонажи романа «Улисс» Джеймса Джойса, написанного в форме «потока сознания».

(обратно)

105

Цитата из «Бури» Шекспира:

Ты не пугайся: остров полон звуков —

И шелеста, и шепота, и пенья;

Они приятны, нет от них вреда.

Акт III, сцена 2. Пер. М. Донского

В оригинале есть созвучие voices — noises, что делает оговорку более понятной.

(обратно)

106

См. примечание 23 к рассказу «Прощание с дачей».

(обратно)

107

Роман (1930) английского писателя Адриана Белла (1901–1980).

(обратно)

108

Джеймс Босуэлл (1740–1795) — шотландский эссеист.

(обратно)

109

Роман (1944) английского писателя Сирила Коннолли (1903–1974).

(обратно)

110

Роман (1879) английского писателя Джорджа Мередита (1828–1909).

(обратно)

111

Романы (1945, 1946) английского писателя Генри Грина (1905–1973).

(обратно)

112

Первая строка из знаменитого стихотворения La belle dame sans merci английского поэта Джона Китса (1795–1821); перевод С. Сухарева.

(обратно)

113

Термин из игры в бридж. Каждая игра в бридж (роббер) состоит из двух или трех партий. Сторона, выигравшая первую партию, называется уязвимой, и в следующей партии ее очки оцениваются особым образом. Если каждая из сторон выиграла по одной партии, то в решающей партии обе стороны становятся уязвимыми.

(обратно)

114

Первая публикация в журнале New Yorker (1973). Название рассказа в оригинале Old Woman.

(обратно)

115

Популярная детская книга американской писательницы Луизы Олкотт (1832–1888).

(обратно)

116

Одна из наиболее популярных детских книг в Англии XIX — начала XX в. (1858), написанная Ф.У. Фарраром.

(обратно)

117

В морском сражении под Трафальгаром 21 октября 1805 г. британский флот под командованием адмирала Нельсона разгромил объединенный франко-испанский флот, но сам Нельсон погиб.

(обратно)

118

Гай Фокс и его сообщники пытались взорвать здание английского парламента в день совместного заседания обеих палат в присутствии короля (5 ноября 1605 г.). Заговор был раскрыт, а Фокс казнен. Впоследствии этот день превратился в день массовых гуляний, в ходе которых жгут костры, устраивают фейерверки и сжигают чучело Гая Фокса.

(обратно)

119

Фольклорные персонажи.

(обратно)
--">