Джон Чивер - Семейная хроника Уопшотов

(1893–1960)

(обратно)

5

роман английской писательницы Джордж Элиот (1819–1880)

(обратно)

6

роман американской писательницы Уиллы Катер (1873–1947)

(обратно)

7

о вкусах не спорят (лат.)

(обратно)

8

в то время пригород, теперь — район Бостона

(обратно)

9

сделано во Франции (фр.)

(обратно)

10

английская пасторальная опера Г. Ф. Генделя

(обратно)

11

Халлек, Генри Уэйджер (1815–1872) — американский генерал; во время Гражданской войны был в 1862–1864 годах главнокомандующим армией северян

(обратно)

12

города в США (штат Массачусетс), в районе которых 19 апреля 1775 года, во время Войны за независимость, шли бои между английской регулярной пехотой и американской милицией

(обратно)

13

английские названия первых букв имени Уиттьера

(обратно)

14

северо-восточный район Нью-Йорка

(обратно)

15

цитата из Екклезиаста (XI, 1)

(обратно)

16

У. Шекспир, «Буря», акт IV, сц. 1

(обратно)

17

цитата из Евангелия

(обратно)

18

шведско-американский союз (шведск.)

(обратно)

19

грим (фр.)

(обратно)

20

мама и папа Конфеттьере приедут завтра вечером (итал.)

(обратно)

21

высшего света (фр.)

(обратно)

22

магазины стандартных цен (итал.)

(обратно)

23

американский коммерсант и филантроп (1875–1971)

(обратно)
--">