Исабель Альенде - У кромки моря узкий лепесток

Гаучо — аргентинские ковбои.

(обратно)

29

Антафагаста — город и морской порт в Чили.

(обратно)

30

Бабушка (кат.).

(обратно)

31

Александр Колдер (Кальдер) (1898–1976) — американский художник, автор подвижных скульптур.

(обратно)

32

Имеется в виду Индира Ганди — премьер-министр Индии с 1966 по 1977 г.

(обратно)

33

«Единый народ никогда не победить» — знаменитая песня известного чилийского композитора и поэта Виктора Хары.

(обратно)

34

Освальдо Руаясамин (1919–1999) — знаменитый эквадорский художник, муралист, скульптор.

(обратно)

35

Кечуа — одно из индейских племен.

(обратно)

36

Домингин Луис Мигель (настоящее имя Луис Мигель Гонсалес Лукас; 1926–1996) — испанский матадор.

(обратно)

37

Патио — внутренний дворик.

(обратно)

38

«Маринолл» — распространенное название Американского общества католических миссий за рубежом.

(обратно)

39

Альберто Джакометти (1901–1966) — швейцарский скульптор, живописец, график.

(обратно)

40

Кумбрус-де-Курумо — престижный район Каракаса.

(обратно)

41

Энтропия — мера беспорядка или неопределенность системы и ее частей. Термин употребляется в точных науках и в социологии.

(обратно)

42

Долина Павших — монументальный комплекс в 58 км от Мадрида, где захоронено около 54 тысяч жертв Гражданской войны с обеих сторон, а также сам Каудильо Франко. Весной 2020 г. останки Франко были перенесены в фамильную усыпальницу.

(обратно)

43

Остракизм — древнегреческий термин, означающий презрение, неприятие, отторжение.

(обратно)

44

Экзорциэм — религиозный обряд, имеющий целью изгнание бесов из человека.

(обратно)

45

Черный рис — рис, приготовленный в соусе из чернил каракатицы.

(обратно)

46

Фумет — одно из базовых блюд каталонской кухни, готовится из рыбы и морепродуктов.

(обратно)

47

Писко — крепкий алкогольный напиток, разновидность бренди. Производится из винограда сорта мускат в Чили и Перу.

(обратно)

48

Валькирия — дева-воительница, героиня скандинавской мифологии.

(обратно)
--">