Яна Моравцова , Вацлав Чтвртек , Иржи Марек , Богумил Ногейл , Эдуард Петишка , Франтишек Кубка , Иржи Кршенек , Яромир Томечек , Павел Францоуз , Яромира Коларова , Ян Козак , Мирослав Рафай , Ян Костргун , Карел Мисарж , Эва Бернардинова , Иржи Навратил , Франтишек Ставинога , Йозеф Рыбак , Петер Павлик , Ярослав Секера , Франтишек Скорунка - Доброе слово

со студентом, как они милуются у него в каморке.

Ужаснулась вдова Ледецкая. Не глядя на поздний час, подалась прямиком к дому мыловара. Костлявым вдовьим кулаком так ударила по льву, что тот задребезжал.

Зевая, вышел на порог сонный мыловар:

— Что случилось? Уж не сел ли красный петух на мою крышу?

— Скорее аист на нее сядет, если ты не поспешишь со мною, — цыкнула на неге вдова Ледецкая и, обуреваемая добродетелью, задами повела Варыша к дому студента.

Только они свернули за угол, как лев, висевший над лавкой, сорвался и упал на тротуар. Но недолго он там лежал. Неуклюже сделал он первый шаг, потом другой, а в третий раз он уже шагнул уверенно. Выронив из лап свечку, лев побежал, но не тем путем, как та парочка.

Вдова с мыловаром подзадержались, потому что мыловара одолела одышка. Когда они пришли к дому студента, вдова Ледецкая ткнула перстом:

— За теми дверьми ты узнаешь, отчего я тебя разбудила.

Варыш приотворил дверь — из нее выглянул лев и зарычал. Мыловара чуть удар не хватил.

— Так ради этого ты меня вытащила из постели, сумасбродная ты вдова?

Однако Ледецкой до того не терпелось застичь Варышову за грехом, что она сама открыла двери. Тут вышел из них лев, и вдова со страху выскочила из своих башмаков.

Варыш рассмеялся, но Ледецкая прикрикнула на него:

— Дурень, ведь здесь ты застал бы свою жену. Ну, не беда. Если ты не застанешь ее дома в постели — чем не доказательство?

Мыловар Варыш разогнался домой, а за ним эта вдова Ледецкая.

А вскоре после них из дома выходит лев. На спине он несет Варышову — прекрасную, как нагая, только что отлитая свеча, украшенная двумя розочками. Но понес он ее не по тому пути, по которому пошла та парочка.

И когда Варыш с Ледецкой, распаленные жаждой уличить добродетель в грехе, прибежали к лавке, мыловар брякнулся головой обо льва, висевшего над дверьми со свечой в лапах.

А наверху распахнулось окно, из него выглянула мыловарша и крикнула:

— Побойся бога, Варыш, уж не вздумал ли ты грешить по ночам со вдовой Ледецкой?

Вацлав Чтвртек, «Озорные предания», 1977.

Перевод Ю. Преснякова.

Примечания

1

Sjezd českých spisovatelů, Praha, 1972, str. 44.

(обратно)

2

В. Шукшин. Нравственность есть правда. М., «Советская Россия», 1979, с. 125.

(обратно)

3

Не стрелять (нем.).

(обратно)

4

Пражская богоматерь (фр.).

(обратно)

5

Карел Томан (Антонин Бернашек) (1877—1946) — чешский поэт, тяготевший к интимной лирике.

(обратно)

6

Франя Шрамек (1877—1952) — чешский поэт, автор многих лирических стихотворений (А. М.).

(обратно)

7

Лурд — город на юге Франции (А. М.).

(обратно)

8

Густав Фриштенский — известный чешский борец.

(обратно)

9

То есть в 1943 году, после убийства гитлеровского протектора Чехии Гейдриха.

(обратно)
--">