Нагаи Кафу - Соперницы
Название: | Соперницы | |
Автор: | Нагаи Кафу | |
Жанр: | Современная проза | |
Изадано в серии: | Азбука-классика | |
Издательство: | Азбука-классика | |
Год издания: | 2006 | |
ISBN: | 5-352-01499-1 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Соперницы"
Роман «Соперницы», закопченный Нагаи Кафу в 1917 году и впоследствии занявший свое место в ряду шедевров японской литературы XX века, — пожалуй, одно из самых ярких во всей японской литературе описание быта гейш «эпохи электричества и телефонов». Имя автора романа, японского писателя Нагаи Кафу, широко известно в мире литературы. В Японии интерес к его личности не иссякает и по сей день. Знают Нагаи Кафу и зарубежные читатели, главные его книги переведены на английский, французский и немецкий языки. В России же с творчеством писателя почти незнакомы. Настоящее издание призвано изменить сложившуюся ситуацию и приоткрыть для русского читателя мир классика японской литературы, певца «мира ив и цветов».
Читаем онлайн "Соперницы". [Страница - 91]
(обратно)
39
Сцена возле жаровни котацу в доме купца Дзибэя из пьесы «Самоубийство влюбленных на острове Небесных сетей» представляет объяснение между мужем и женой, в котором жена открывает мужу, что это она упросила его возлюбленную Кохару отказаться от него ради семьи.(обратно)
40
Театр Новой волны — театральное движение Симпа, возникшее в конце XIX в., направлено было на обновление театра Кабуки, главным образом, за счет репертуара. Создавались новые пьесы на современные темы при сохранении таких традиций, как исполнение мужчинами женских ролей. Театр Симпа существует по сей день, занимая промежуточное положение между традиционным и новым театром.(обратно)
41
Кэн — мера длины; 1 кэн равняется 1,81 м.(обратно)
42
Студенческий театр — соси-сибай, или сёсэй-сибай, непрофессиональный театр, созданный в 1888 г. в городе Осака с целью поддержать политическое движение за свободу и народные права.(обратно)
43
Пляска «Амэ-сёбо» — букв.: «от дождика мокро», была игрой со стриптизом, практикуемой гейшами на горячих источниках. Женщины имитировали то, как они снимают промокшие от дождя одежды.(обратно)
44
Первая выставка западного искусства была организована Министерством культуры в октябре 1906 г. и с тех пор проводилась ежегодно. Нагаи Кафу в своем дневнике упоминал в октябре 1916 г. запрет на продажу открыток с репродукциями обнаженных фигур.(обратно)
45
Парк Асакуса в Токио, примыкавший к веселому кварталу Ёсивара. В этом районе было много заведений с вывеской «Мэйсюя» (букв:. «Первосортное сакэ»), хозяева которых содержали проституток.(обратно)
46
«Белошейками» называли продажных женщин, они отличались тем, что особенно густо белили шею и верхнюю часть спины, которая видна в вороте кимоно, поскольку эти части тела считалась наиболее привлекательными для мужчин.(обратно)
47
Название Дантётэй («тэй» — значит «дом») было прежде всего именем дома, в котором Кафу жил в 1916–1920 гг., как раз во время работы над повестью «Соперницы». По старинной китайской и японской традиции имя дома являлось также псевдонимом проживавшего в доме поэта или художника. Дантё — это и сокращение от «дантёка» (цветок бегонии), это и принятый в китайской поэзии образ «разбитого сердца», это и медицинский термин «диспепсия».(обратно)
48
Существует единственный перевод произведения Тамэнага Сюнсуй (1790–1843) на русский язык. См.: Тамэнага Сюнсуй. Сливовый календарь любви (Сюнсёку умэгоёми). СПб.: Петербургское Востоковедение, 1994.(обратно)
49
Нагаи Кафу. Рисовые шарики / Японская новелла 45–60 гг. М., 1961.(обратно)
50
Рассказ Нагаи Кафу «Пионовый сад» из сборника «Ночные повести квартала Симбаси» (Синкё Ява, 1912) в 1927 г. перевел на французский язык японовед русского происхождения С. Елисеев, который после эмиграции из Советской России работал в университетах Франции и США. С. Елисеев в бытность свою в Японии встречался с Нагаи Кафу.(обратно)
51
Накамура Кихару. Исповедь гейши. М: Эксмо-Пресс, 2002.(обратно)
52
Лиза Дэлби. Гейша. М: Крон-пресс, 1999.(обратно)
53
Артур Голден. Мемуары гейши. М: Столица-принт, 2004.(обратно)
54
Так называемый инцидент со шхуной «Мария-Люс». Перуанская шхуна перевозила в Южную Америку китайских рабов, которые попытались бежать, когда судно встало в Иокогамском порту на ремонт. Капитан был предан суду за работорговлю, и правительство Перу выдвинуло Японии встречное обвинение в торговле людьми, ссылаясь на пленниц квартала любви Ёсивара. Япония ответила законом об аннуляции всех долгов гейш и проституток. (обратно)--">
Книги схожие с «Соперницы» по жанру, серии, автору или названию:
Марио Варгас Льоса - Щенки Жанр: Современная проза Год издания: 2002 Серия: Азбука-классика |
Фрэнсис Скотт Фицджеральд - Отпущение грехов Жанр: Классическая проза Год издания: 2017 Серия: Азбука-классика |
Гертруда Стайн - Автобиография Элис Би Токлас Жанр: Современная проза Год издания: 2006 Серия: Азбука-классика |
Арчибальд Джозеф Кронин - Звезды смотрят вниз Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Азбука-классика |
Другие книги из серии «Азбука-классика»:
Джеймс Кейн - Младенец в холодильнике Жанр: Детектив Год издания: 2013 Серия: Азбука-классика |
Михаил Афанасьевич Булгаков - Иван Васильевич Жанр: Комедия Год издания: 2006 Серия: Азбука-классика |
Федор Михайлович Достоевский - Бесы Иллюстрации М.А. Гавричкова Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2008 Серия: Азбука-классика |
Артур Ллевелин Мейчен - Холм грез. Тайная слава Жанр: Ужасы Год издания: 2023 Серия: Азбука-классика |