Кришан Чандар - Когда пробудились поля. Чинары моих воспоминаний. Рассказы

(обратно)

32

Гульмехр — дерево с ярко-красными цветами.

(обратно)

33

Менеджер — здесь: директор приюта (англ.).

(обратно)

34

Пришедшие на богослужение снимают обувь и оставляют ее у входа в мечеть.

(обратно)

35

Пятнадцатое августа — День независимости Индии.

(обратно)

36

Мандалай — город в Бирме, возле которого находится богатое месторождение алмазов.

(обратно)

37

См. прим. 27.

(обратно)

38

См. прим. 16.

(обратно)

39

Бандра — предместье Бомбея.

(обратно)

40

Жест, означающий полную покорность богу, безраздельное повиновение религиозным установлениям и нормам.

(обратно)

41

Викрамадитья — индийский царь, живший предположительно в I в. до н. э. и, согласно легенде, славившийся щедростью, великодушием и справедливостью.

(обратно)

42

См. прим. 15.

(обратно)

43

Даулат — богатство.

(обратно)

44

Джуху — фешенебельный пригород Бомбея.

(обратно)

45

См. прим. 14.

(обратно)

46

«Хир и Ранджха» — народное сказание о трагической любви пенджабской девушки Хир к пастуху Ранджхе.

(обратно)
--">