Орхан Памук - Меня Зовут Красный

глашатай, чтец приказов.

(обратно)

56

Османы – династия турецких султанов, основанная Османом в 1300 г.

(обратно)

57

Фалака – орудие пыток, деревяшка, к которой привязывают человека и бьют палками.

(обратно)

58

Бекмес – виноградный сок, вываренный до густоты меда.

(обратно)

59

Исфахан – город в Иране, один из центров, где в Средние века было высоко развито искусство миниатюры.

(обратно)

60

Недиме – собеседница, придворная дама.

(обратно)

61

Уд – струнный щипковый инструмент.

(обратно)

62

Физули (1494-1556) – азербайджанский поэт-лирик.

(обратно)

63

Мюрид – ученик, последователь суфизма.

(обратно)

64

Килим – безворсовый ковер.

(обратно)

65

Ушак – город в западной части Анатолии, известный изготовлением ковров.

(обратно)

66

Мейхане – питейный дом.

(обратно)

67

Ферадже – легкая верхняя одежда.

(обратно)

68

Месневи – стихотворное произведение, состоящее из рифмованных двустиший.

(обратно)

69

Вымышленное автором лицо (ассоциация: Назым Хикмет Ран, 1902-1963).

(обратно)
--">