Марина Анатольевна Палей - Рая & Аад

Чмок-чмок-чмок… И вам того же!..

Чмок-чмок-чмок… И вам того же! Чмок-чмок-чмок… Чмок-чмок-чмок…

Чмок-чмок-чмок…

Да: весь могучий запас душевных и физических сил Раи был целенаправленно брошен на то, чтоб сделать себя никем.

Закончить школу языков – чтобы стать, наконец, никем.

Нет, раньше. Ещё с той самой кирхи – стать никем.

Ещё раньше: с лагеря для беженцев в Нидерландах.

Нет, раньше: с лагеря для беженцев в Великой Британии.

А по-настоящему у неё это стало получаться с того самого момента, как она встретила Вас, господин ван дер Браак.

Кем ты хочешь стать, девочка? – Я закончу курсы бухгалтеров! (Не отвечать: космонавтом, актрисой, художником.) – Отлично. – Кассиров!

– Превосходно. – Продавщиц! – Прекрасно. Зачёт. – Парикмахерш! -

Волшебно. – Железнодорожных контролёров!! (А в душе: Никем. Никем.

Никем. Никем. Никем.)

Рая была очень умна.

Она мгновенно уловила наиважнейшую формулу адаптации.

И оказалась в её претворении предельно успешной!

Но почему же тогда она прожила так катастрофически мало?

Прощайте.

Браки свершаются на небесах».

[1] Вы находитесь не с той(с неправильной) стороны стекла (англ.).

[2] Преступление и наказание (нидерл.).

[3] Здесь покоится… (лат.)- надгробная надпись (Прим. автора.)

[4] К сведению российских читателей: в странах Бенилюкса, даже в сравнении с другими странами Западной Европы, расстояния между населёнными пунктами очень невелики: соразмерны человеку. Следствием является то, что зачастую «бенилюксцы» работают не в том городе, в каком проживают. Ничего сложного: дорога занимает в среднем от пятнадцати до тридцати миут (прим. автора).

[5] Это Чёрный Пит звонил? (нидерландск; данный персонах рождественской мистерии помогает Санта-Клаусу разносить подарки. – Прим автора.)

[6] Нет, милый. Это был совсем не Чёрный Пит. Так кто же?

[7] Не знаю.

[8] Что за язык это был?

[9] Это был русский язык. Почти.

--">