Ингрид Нолль - Прохладой дышит вечер

Не могу я больше брать на себя ответственность за других, а потому жить нам вместе с Хуго уже поздно. Я, правда, все еще вижу его каждую ночь во сне. Но и это скоро пройдет.

Примечания

1

Речь, видимо, идет о современных немецких художниках-авангардистах Иозефе Бойсе и Гюньере Юккере, которые создавали свои композиции из войлока и жира, а также гвоздей.

(обратно)

2

Готфрид Аугуст Бюргер (1747–1794) — немецкий поэт, создал жанр современной немецкой баллады.

(обратно)

3

Теодор Шторм (1817–1888) — немецкий писатель, автор патриотических стихотворений, сказок, исторических хроник, новелл и повестей, полных симпатии к простолюдинам.

(обратно)

4

Рудольф Валентино (1895–1926) — знаменитый американский актер немого кино, утвердил на экране тип «латинского любовника», рокового соблазнителя.

(обратно)

5

Арнольд Бёклин (1827–1901) — швейцарский живописец, представитель символизма и стиля «модерн», сочетал символику с натуралистической достоверностью («Остров мертвых», 1880).

(обратно)

6

Высшая школа строительства и художественного конструирования, одна из первых школ дизайна в Германии.

(обратно)

7

Британский национальный гимн.

(обратно)

8

Ахав — упоминаемый в Библии «нечестивый царь израильский» и одновременно герой романа американского писателя Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».

(обратно)

9

Маркитантка Анна Фирлинг, по прозвищу Мамаша Кураж, — героиня пьесы Бертольда Брехта «Мамаша Кураж и ее дети».

(обратно)

10

Игра слов: white — белый (англ.), schwarz — черный (нем.).

(обратно)

11

Ханс Альберс (1892–1960) — немецкий актер театра и кино. Среди лучших киноролей — Мюнхгаузен, Синяя Борода, Маттиас Клаузен.

(обратно)

12

Хильдегард Кнеф (1925–2002) — немецкая актриса театра и кино, снималась в Голливуде.

(обратно)

13

Иозеф фон Эйхендорф (1788–1857) — немецкий писатель-романтик, автор романа «Из жизни одного бездельника», 1826 г.

(обратно)

14

Эдуард Фридрих Мёрике (1804–1875) — немецкий поэт и прозаик.

(обратно)

15

Георг Бюхнер (1813–1837) — немецкий писатель и политический деятель, автор драмы «Войцек».

(обратно)

16

Карл Май (1842–1912) — немецкий писатель, автор многотомного приключенческого романа об индейце Виннету.

(обратно)

17

Суп, первое блюдо (ит.).

(обратно)

18

Сладкий крем (ит.).

(обратно)

19

Примите мои соболезнования (ит.).

(обратно)
--">