Стефан Цвейг - Избранное. Компиляция-2. Книги 1-10

(обратно)

899

Лилии – герб Бурбонов; королевское знамя было белого цвета.

(обратно)

900

Королева Гортензия – Гортензия Богарнэ (1783–1837), жена Луи Бонапарта, мать Наполеона III.

(обратно)

901

«Да здравствует император!» и «Долой короля!» (фр.)

(обратно)

902

Бертье Луи Александр (1753–1815) – наполеоновский маршал, в 1789 г. командовал Национальной гвардией в Версале, в 1796 г. – начальник штаба армии в Италии, затем, до 1814 г., начальник главного штаба. После падения Наполеона присягнул Людовику XVIII, во время «Ста дней» покончил с собой.

(обратно)

903

Евгений Богарнэ (1781–1824) – сын Жозефины Богарнэ от первого брака, вице-король Италии в 1805–1813 гг.

(обратно)

904

Ожеро Пьер Франсуа Шарль (1757–1816) – наполеоновский маршал. После падения Наполеона перешел на сторону Людовика XVIII, назначившего его пэром.

(обратно)

905

Чичисбей (от ит. «cicisbeo») – в Италии постоянный спутник замужней дамы.

(обратно)

906

Сын Наполеона от Марии-Луизы – Жозеф Франсуа Шарль Бонапарт (1811–1832) – герцог Рейхштадтский. Отрекшись от власти в 1815 г., Наполеон провозгласил его императором, но он никогда не правил, жил при дворе своего деда – австрийского императора Франца I, затем служил в австрийских войсках и умер от чахотки.

(обратно)

907

Ланжине Жан Дени (1755–1827) – депутат Учредительного собрания, член Конвента.

(обратно)

908

Веллингтон Артур Уэсли (1769–1852) – английский фельдмаршал (с 1813 г.), командовал союзными войсками на Пиренейском полуострове (1808–1813) и англо-голландской армией при Ватерлоо.

(обратно)

909

адвокат дьявола (лат.)

(обратно)

910

впоследствии (лат.)

(обратно)

911

Груши (1768–1847) – маршал Франции, участник всех наполеоновских походов. Приняв неверное решение, не подоспел на помощь Наполеону, что определило исход битвы при Ватерлоо.

(обратно)

912

Фра-Дьяволо – знаменитый предводитель шайки разбойников в Италии Микеле Пеода (1771–1806). Во время захвата французами Неаполя (1799) поднял на борьбу всю Калабрию, за что ему были прощены все прежние преступления. Однако позднее он был схвачен французами и казнен.

(обратно)

913

умирающий, обреченный на смерть (лат.)

(обратно)

914

Чтобы стать французским королем, гугенот Генрих Наваррский перешел в католичество (1593), бросив знаменитую фразу: «Париж стоит мессы». После этого он без сопротивления вступил в Париж и был в 1594 году коронован как король Генрих IV.

(обратно)

915

Аретино Пьетро (1492–1556) – итальянский писатель, автор сатирических комедий, поэм, едких политических памфлетов, благодаря которым получил прозвище «бич государей».

(обратно)

916

Людовик Святой – Людовик IX (1214–1270), французский король с 1226 г.

(обратно)

917

организатор победы (фр.)

(обратно)

918

собственной рукой (лат.)

(обратно)

919

Возрожденные франки (фр.)

(обратно)

920

королевские молодцы (фр.)

(обратно)

921

очарователен (фр.)

(обратно)

922

любовная дружба (фр.)

(обратно)

923

Имеется в виду гильотина

(обратно)

924

Да здравствует император! (франц.)

(обратно)

925

Идите к месту огня! (франц.)

(обратно)

926

Неизвестная земля (лат.)

(обратно)

927

Новая земля (лат.)

(обратно)

928

«Южнополярная Таймс» (англ.)

(обратно)
--">