Садриддин Айни - Рабы

староста деревни.

(обратно)

129

Назир— Речь идет о народных назирах, членах правительства Бухарской народной советской республики, образованной после победы революции 1920 г.

(обратно)

130

Махмуд-ходжа Бехбуди — один из виднейших деятелей джадидского движения в Туркестане, идеолог среднеазиатской крупной буржуазии. В конце апреля 1919 г. Бехбуди случайно попал в руки правителя Каршинской области Бухарского эмирата и был казнен.

(обратно)

131

Энвер-паша (1881–1922) — бывший военный министр султанской Турции, изгнанный из страны во время турецкого национально-освободительного движения. В Бухару Энвер-паша проник в 1921 г. и выступал как агент английского империализма. Он возглавлял контрреволюционные басмаческие банды, действовавшие в Бухарской народной республике. Убит 4 августа 1922 г. в Восточной Бухаре в бою с частями Красной Армии.

(обратно)

132

Мухиддин-ходжа — старший брат Садриддина Айни, убитый басмачами.

(обратно)

133

Мирахур — шестой в восходящем порядке чин в Бухарском эмирате, занимавший пост придворного конюшего.

(обратно)

134

Дабудеттвоятеткажертвойзатебя…— Здесь говорящая имеет в виду себя.

(обратно)

135

АтеперьБухарасоединиласьсовсемТуркестаном — Имеется в виду известное историческое событие: в 1924 г. Бухарская народная советская республика была преобразована в Бухарскую советскую социалистическую республику и добровольно вошла в состав вновь образованной Узбекской ССР и через нее в СССР. В Восточной Бухаре была образована Таджикская АССР (в составе УзССР), преобразованная в 1929 г. в союзную республику.

(обратно)

136

Танаб — буквально «веревка», мера земли, разная в различных районах (от 0,25 до 0,5 га). Речь идет об «Основном законе по землеустройству и землепользованию в БНСР», принятом Всебухарским ЦИК Советов в 1923 г., на основе которого произведена была национализация земли. Общая земельная площадь для семьи среднего состава (до пяти едоков) не должна была превышать 30 танабов (примерно 7–8 га). Эта мера ограничивала рост байских хозяйств.

(обратно)

137

Машраб (1657–1711) — известный узбекский поэт-волыюдумец, дервиш-странник, обличитель феодальной знати и духовенства. Казнен по повелению правителя Балха (северный Афганистан).

(обратно)

138

Мирзачулъ — Голодная степь.

(обратно)

139

Хаджа Ахрар (1403–1491) — один из шейхов суфийского ордена Какшбанди и крупнейший феодал своего времени.

(обратно)

140

Апа — форма вежливого обращения к женщине.

(обратно)

141

Есть такой рассказ — Здесь приведен широко известный в Бухаре анекдот. Героями этого рассказа выступают разные падишахи и эмиры. В данном случае использован вариант с эмиром Шах-Мурадом.

(обратно)

142

Лот — библейский Лот, признанный исламом пророком.

(обратно)

143

Джан — буквально «душа»; ласкательная приставка к имени.

(обратно)

144

Курак — нераскрывшаяся коробочка хлопка, которая дает недоброкачественный хлопок.

(обратно)

145

Я еще не сказал «дад» — Игра слов основана на том, что слово «худа» значит «бог», а «дад» — «дал». Отсюда собственное имя «Худадад» («Богдан»).

(обратно)
--">