Адыл Якубов - В мире поддлунном...

христианскую Европу.

(обратно)

59

Якшиня — мифическое существо в индуизме.

(обратно)

60

Карматы — приверженцы одного из движений против феодального гнета (с IХ по ХII в.), вначале осуществлявшегося под знаменем очищения и демократизации ислама.

(обратно)

61

Кыбла — указывает мусульманам сторону Мекки: во время молитвы надо стоять к этой стороне лицом.

(обратно)

62

Батман — мера веса, различная у разных народов Востока: здесь: около 16 пудов.

(обратно)

63

Хызр — легендарный пророк: он испил «живой воды» из источника жизни и обрел вечную жизнь: распространено поверье: Хызр приносит счастье тому, с кем встретится.

(обратно)

64

Навруз — мусульманский Новый год: соответствует 21 марта.

(обратно)

65

Даха — городской район.

(обратно)

66

Мушоира — состязание поэтов в восточных странах, поэтический турнир.

(обратно)

67

Мискал — единица меры, равная 4,5 грамма.

(обратно)

68

Соответствует концу апреля.

(обратно)

69

Рабат — стоянка на торговой дороге, укрепленный постоялый двор.

(обратно)

70

Соответствует Полярной звезде.

(обратно)

71

Большая Медведица.

(обратно)

72

Гиппократ и Гелен.

(обратно)

73

Переводы, здесь и дальше, — Якова Козловского,

(обратно)

74

Аристотель

(обратно)

75

Сай — здесь: речка у подножия холма.

(обратно)

76

Анко — сказочная райская птица.

(обратно)

77

«Властители — тень моя на земле».

(обратно)

78

Рапят — процессия религиозного характера.

(обратно)

79

Знак полного недоумения, удивления.

(обратно)

80

По мусульманским представлениям, воин, павший во время «священной войны» (джахад), причисляется к лику святых.

(обратно)

81

Бекат — стойбище на караванной дороге.

(обратно)

82

Гузар — оживленное место на перекрестке улиц.

(обратно)

83

Хавзи Кавсар — легендарный родник в раю.

(обратно)

84

Газ — мера длины, чуть больше 0,7 м.

(обратно)

85

Таньга — серебряная монета невысокого достоинства,

(обратно)

86

Духовный наставник, другое наименование имама.

(обратно)

87

Газават — война за веру, «священная война»,

(обратно)

88

Возвышение перед зданием, своеобразная терраса, в мечетях и дворцах богато украшенная.

(обратно)

89

Машрик — восток; магриб — запад.

(обратно)

90

Яктак — легкий халат без подкладки и рукавов.

(обратно)

91

Хазар — Каспийское море.

(обратно)

92

По известной на Востоке легенде, человек представляет собой «клетку» — триединство, в которой заперты человек, лев и кабан. Первый олицетворяет ум, второй — агрессию и жестокость, третий — низменные страсти. Эти три живых существа обречены на вечную и непрекращающуюся борьбу.

(обратно)

93

1030 год, декабрь.

(обратно)

94

Махмуд Газнийский умер 30 апреля 1030 года.

(обратно)

95

Как сообщает далее свидетель, Абу Фазл Байхаки, тело Абул Хасанака висело вверх ногами на виселице семь лет, никто не смел его снять и захоронить.

(обратно)
--">