Хавьер Сьерра - Тайная вечеря

ночь удовлетворяет свои прихоти в нашей кухне. По его утверждению, он готовит блюда, которые будут стоять на столе на его картине, но каждый раз чем-то недоволен. В результате два раза в день он кормит этими кушаньями своих учеников и слуг. Мой синьор, я умоляю вас поторопить маэстро Леонардо с окончанием картины, поскольку присутствие в монастыре его самого и его шайки грозит нам полной нищетой».

(обратно)

21

«Великое исскуство».

(обратно)

22

Gufo — филин (итал.) Так называли монахов, которые поздно ложились спать или не считали необходимым подниматься к заутрене

(обратно)

23

Великое творение (лат.).

(обратно)

24

Все размеры, упомянутые в рукописи отца Лейра, были переведены в метрическую систему, чтобы облегчить чтение. (Примеч. ред.)

(обратно)

25

Трактат Цицерона «Об ораторе»

(обратно)

26

Четыре книги риторики, посвященные Гереннию – анонимное древнеримское сочинение по мнемотехнике (прим. ред.)

(обратно)

27

Predicadores. (Примеч.пер.)

(обратно)

28

Искусство запоминания (лат.).

(обратно)

29

«Распятие» Джованни Донато да Монторфано

(обратно)

30

Праведная блудница (лат.).

(обратно)

31

Речь идет о книге Роджера Бэкона по алхимии «О тайнах природы и искусства и о ничтожестве магии» (Epistola de secretis operibus artis et naturae et nullilate magiae). На самом деле ее напечатал только в 1542 году парижанин Клаудио Селестино. До этого она была известна в очень узких кругах и существовала только в рукописном виде. Один экземпляр хранился в библиотеке Санта Мария делле Грацие.

(обратно)

32

«Золотая легенда» (исп.)

(обратно)

33

Искусственные каналы в Милане, которые во времена иль Моро использовались для торгового судоходства. (Примеч. ред.)

(обратно)

34

Господи, помилуй (лат.).

(обратно)

35

Читай, читай, перечитывай, молись, работай, и ты все поймешь (лат.)

(обратно)

36

Луини упоминает знаменитый «заговор Пацци», завершившийся покушением на жизнь Лоренцо Великолепного во Флорентийском соборе. Самому Лоренцо удалось спастись, но его брату Джулиано было нанесено двадцать семь ударов кинжалом, в результате которых он погиб. Расправа над заговорщиками, последовавшая за этим преступлением, была одной из самых жестоких в XV веке. (Примеч. ред.)

(обратно)

37

Запрет (лат).

(обратно)

38

Речь идет о картине, известной искусствоведам под названием La belle Fetroniere («Прекрасная Ферроньера», или «Портрет неизвестной») и в настоящее время выставленной в Лувре.

(обратно)

39

Добрый человек, праведник (фр.).

(обратно)

40

В галерее Уффици во Флоренции находится бюст Платона, приписываемый греческому скульптору Силаниону, который, как известно, был единственным, кто по приказу царя Митридата создал прижизненное изображение философа в IV веке до н. э. Возможно, бюст из Флоренции, о котором идет речь в романе, был тем самым бюстом или его копией. Бюст из галереи Уффици действительно обнаруживает удивительное сходство с портретом апостола Симона с «Тайной вечери». (Примеч. авт.)

(обратно)

41

Знание (греч.)

(обратно)

42

«Совершенные» (фр.) – высшая степень посвящения у катаров, XI-XIII в. (примеч. пер.)

(обратно)

43

Добровольное умирание ради истинной жизни. (Примеч. ред.)

(обратно)

44

День царей – 6 января (прим. пер.)

(обратно)

45

Парусия (греч.) — термин, обозначающий в Новом Завете явление Господа Иисуса во Славе при конце времен. (Примеч. пер.)

(обратно)

46

Меч и учитель веры, покаравший катаров огнем, как они того и заслуживали (и тал.).

(обратно)

47

Слава Иисусу Христу (лат.)

(обратно)

48

Бытие 14, 20. Амос 4, 4. 1 Маккавеев 3—49.

(обратно)

49

Церемония утешения или крещения духом, которая проводилась для верующего, решившего посвятить свою жизнь проповедованию вероучения и праведному образу жизни (лат.)

(обратно)

50

Отче наш (лат.)

(обратно)

51

Марк 14, 3—9. До XIX в. Церковь принимала --">