Анатоль ле Бра - Легенда о Смерти

панихиду, погребальную службу, — отпущение грехов.

(обратно)

37

Дуарнене — порт на западе Бретани, в департаменте Финистер, в старинной провинции Корнуай; Пор-Блан — курортный городок на севере Бретани, на Берегу Розового гранита (департамент Армориканский Берег). Расстояние между двумя городами не менее 150 км.

(обратно)

38

Архипелаг Семь островов находится на севере Бретани, у Берега Розового гранита — с 1912 г. природный орнитологический заповедник.

(обратно)

39

«Sed libera nos a malo» («Но избави нас от лукавого», лат.) — последняя фраза молитвы «Pater noster» («Отче наш»), за которой следует «Аминь».

(обратно)

40

Тромени Локронана, или Тро-менез, — процессия протяженностью 12 км, которая проходит каждые шесть лет в июле, по склону и вокруг холма Локрон в Локронане.

(обратно)

41

Клирик — священнослужитель.

(обратно)

42

Богоматерь Семи скорбей (Скорбящая) — одно из имен, под которым Католическая церковь почитает Деву Марию. Семь скорбей это:

пророчество Симеона об Иисусе;

бегство в Египет;

Иисус, пропадавший три дня в храме;

встреча Марии и Иисуса на скорбной дороге;

Мария, созерцающая страдания и смерть Христа на кресте;

Мария, принявшая мертвое тело сына на руки при снятии с креста;

Мария, оставившая тело сына в гробнице после положения во гроб.

(обратно)

43

Французское слово revenant — «привидение», производное от глагола revenir — «возвращаться».

(обратно)

44

«Vive la joie!» (фр.) — возглас ликования во время праздников.

(обратно)

45

Леон — провинция на севере Бретани.

(обратно)

46

Аргоат — «Лесной край», лесной массив в центре Бретани.

(обратно)

47

Саботьер (sabotier, фр.) — мастер, изготовляющий сабо, бретонские деревянные башмаки.

(обратно)

48

Менез-Микел — одна из вершин Аррейских гор, часть Армориканского массива.

(обратно)

49

«Бенедесите» (Benedecite, лат.) — первое слово молитвы «Благослови, Господи...».

(обратно)

50

Один фут равен 32,4 см.

(обратно)

51

Бюлат-Пестивьен и Крейскер — коммуны в департаменте Армориканский Берег (северо-запад Бретани), известные своими церковными зданиями.

(обратно)
--">