Вяйнё Линна - Неизвестный солдат

Райямяки из романа финского писателя Алексиса Киви «Семеро братьев».

(обратно)

11

Искаж. стратегия.

(обратно)

12

Вааса, Каухава — финские города, славящиеся производством кож и поножовщиной.

(обратно)

13

Лахтари (мясники) — прозвище, данное финским белогвардейским участникам рабочей революции и гражданской войны 1918 г.

(обратно)

14

Финский национальный флаг.

(обратно)

15

Гаккапелит — финский драгун в войсках Густава II Адольфа.

(обратно)

16

Долой русских! (фин. презр.).

(обратно)

17

Торпарь (безземельный) — арендатор земельного участка.

(обратно)

18

Торпа — арендуемый земельный участок.

(обратно)

19

Выше знамя… (нем.).

(обратно)

20

Песня немецких штурмовиков-эсэсовцев.

(обратно)

21

Денщик! (нем.).

(обратно)

22

Мы все уже готовы встать на борьбу (нем.).

(обратно)

23

Дорогу коричневым батальонам (нем.).

(обратно)

24

Лапуаское движение-движение финских фашистов. (Названо по месту возникновения, городу Лапуа.)

(обратно)

25

Лайхиа — город в Финляндии, считается родиной отъявленных скупцов.

(обратно)

26

Финская газета.

(обратно)

27

«Старик Пекка» — тип финского оружия, прозванный так по имени третьего президента Финляндии Пера Эйвинда Свинхувуда.

(обратно)

28

Финский завод по производству оружия.

(обратно)

29

Глава буржуазного правительства Финляндии во время войны, настроенный пронемецки.

(обратно)

30

Так проходит мирская слава (лат.).

(обратно)
--">