Натан Самойлович Рыбак - Переяславская рада. Том 1

Войт — городской судья; райцы (или радцы) — выборные из горожан члены городского совета.

(обратно)

4

Маетность — имение, усадьба.

(обратно)

5

Привилей — жалованная грамота, устанавливавшая права и привилегии городов.

(обратно)

6

Виц — указ о посполитом рушении (всеобщем ополчении).

(обратно)

7

Чинш — плата за пользование землей.

(обратно)

8

Саква — казацкая сумка.

(обратно)

9

Швеция.

(обратно)

10

Камень — мера веса от 24 до 36 фунтов.

(обратно)

11

Чайка — казацкий челн.

(обратно)

12

Рада — совет.

(обратно)

13

Бровары — пивовары.

(обратно)

14

войско в старой Польше, содержавшееся на четвертую часть доходов с королевских имений (кварта — четверть).

(обратно)

15

Чумацкий Воз — Созвездие Большой Медведицы.

(обратно)

16

Осып, очковое, ставщина и т. д. — различные виды сборов в пользу помещика.

(обратно)

17

Киями — палками.

(обратно)

18

Кобеняк — плащ с капюшоном.

(обратно)

19

Сейманы — стража.

(обратно)

20

домашняя война (лат.).

(обратно)

21

так (лат.).

(обратно)

22

Волосожар — созвездие Плеяд.

(обратно)

23

Здрайца — изменник (польск.).

(обратно)

24

Ставок — пруд.

(обратно)

25

Пахолок — слуга (польск.).

(обратно)

26

Улус — татарское селение.

(обратно)

27

Загоны — отряды.

(обратно)

28

Украинцев в те времена часто называли черкасами.

(обратно)

29

Белое море — Азовское.

(обратно)

30

Кинтар — мера веса.

(обратно)

31

Гривенка — мера веса.

(обратно)

32

Черная рада — совет рядовых казаков.

(обратно)

33

Гута — стекольный завод.

(обратно)

34

Оковыта — горелка (от латинского: «аква вите» — «вода жизни»).

(обратно)
--">