Мухтар Омарханович Ауэзов - Путь Абая. Том 1

155

То есть с фамилией главы фирмы на обертке. Так назывался чай, упакованный в Кяхте, в отличие от «торгового»— местной развески, сделанной перекупщиком.

(обратно)

156

Буквально: «пища-дума».

(обратно)

157

Баксы — шаман, знахарь.

(обратно)

158

Буквально: «качанье конского хвоста»—название одного из степных аллюров.

(обратно)

159

Ак-сарбас — белый баран. При удачном исходе дела в жертву закалывали белого барана.

(обратно)

160

«Петр Великий».

(обратно)

161

Д а с т а н — поэма, сказание.

(обратно)

162

Мера площади.

(обратно)

163

Начальник Казанцев.

(обратно)

164

Б а л а-т о л м а ч — мальчик переводчик.

(обратно)

165

К а н д и д а т ы избирались вместе с волостными, как их заместители. Бии-долынжи — первые бии каждой волости. В случаях, когда в период между выборами волостной снимался с должности, его замещал кандидат, а если был снят и он — в управление волостью вступал до новых выборов бий-долынжи.

(обратно)

166

Кокше — название рода; буквально означает: темный, скромный.

(обратно)

167

Ж а й — гром.

(обратно)

168

«Полноценными» назывались при тяжбах либо здоровый, крепкий конь, либо кобылица с жеребенком, либо корова с теленком.

(обратно)

169

Майкы-бий— легендарный судья древности.

(обратно)

170

Т а й — годовалый жеребенок.

(обратно)

171

Т у з д у к — отвоеванная у противника ямка. Все шарики, находящиеся в ней, достаются занявшему ямку.

(обратно)

172

Б а и т — книжные стихи с речитативным напевом; жир — тоже речитативная форма стиха-рассказа.

(обратно)

173

А к-Б а л а — имя героини одного песенного состязания.

(обратно)

174

С е г и з — а я к — восьмистишие, новая форма, введенная в ка «захское стихосложение Абаем.

(обратно)

175

«Шокпардай кекили бар» — знаменитое стихотворение Абая о коне-бегунце. Наурызбай — герой поэмы Кокпая.

(обратно)

176

К у м а й — легендарная охотничья собака.

(обратно)
--">