Владислав Анатольевич Бахревский , Николай Михайлович Коняев , Арсений Васильевич Семенов - Встречь солнцу. Век XVI—XVII

р. Шилке, так как ниже по её течению местность была бедна лесом. Всего было заготовлено 170 плотов.

(обратно)

305

...огонь да встряска... — пытка на дыбе с прижиганием огнём.

(обратно)

306

Однорятка — однобортный кафтан.

(обратно)

307

Полтретьяцеть — двадцать пять.

(обратно)

308

...сосну... — сосновую кору.

(обратно)

309

...не по чину... — не как положено.

(обратно)

310

...два сына маленьких умерли... — младший — Корнилий и, видимо, родившийся в Сибири, имя которого неизвестно.

(обратно)

311

...сам я, грешной... причастен кобыльим и мертвечьим звериным и птичьим мясам. — Церковь запрещала есть конину, мясо многих зверей и птиц.

(обратно)

312

...в земле закопаны сидят... — Своё «Житие» Аввакум писал в 70-х годах в Пустозерской тюрьме. В это время его жена и два сына находились в тюрьме на Мезени, в осыпанных землёй срубах.

(обратно)

313

...с Перчи... возвратилися к Русе. — Построив на Нерче острог, Пашков весной 1661 года возвратился на Иргень-озеро. Этот переезд Аввакум считает началом обратного пути «на Русь».

(обратно)

314

Мунгальское царство — Монголия. Монголы взимали дань с забайкальских бурят-монголов и тунгусов. Поход Еремея Пашкова был проявлением борьбы с монголами за сферы влияния.

(обратно)

315

Колешчатая пищаль — ружьё с колёсным замком.

(обратно)

316

Косен — медлителен.

(обратно)

317

Варге — пожалуйста.

(обратно)

318

Он поехал, а меня не взял. — Пашков выехал из Иргенского острога 25 мая 1662 года, Аввакум — в конце июня.

(обратно)

319

Кормчая — сборник законоположений, относящихся к церковному праву.

(обратно)

320

Запор — сибирское название частокола и плетня, устанавливаемого поперёк реки или залива для ловли рыбы.

(обратно)

321

Повалуша — строение в виде башни.

(обратно)

322

...больши романовского... — Имеется в виду сорт лука, который выращивался около г. Романова (ныне г. Тугаев Ярославской обл.).

(обратно)

323

Зайцы великия — «морской заяц», крупный тюлень, впоследствии исчезнувший в Байкале.

(обратно)

324

В Енисейске зимовал... в Тобольске зимовал. — Зимы 1662/63 и 1663/64 годов.

(обратно)

325

...берёзовских... — из г. Берёзова, основанного в 1593 году на р. Сев. Сосьва, в 20 километрах от её впадения в Обь.

(обратно)

326

...медведей... накупил... — «Медведем» назывался залежавшийся товар.

(обратно)

327

...всю Сибирь башкирцы с татарами воевали тогда. — В 1662— 1663 годах в Западной Сибири было восстание татар, башкир, хантов, манси, калмыков под предводительством внука Кучума Девлет-Кирея, мечтавшего восстановить «Сибирское царство» своего деда. Аввакум описывает свою встречу с одним из отрядов повстанцев.

(обратно)

328

Текст печатается по изданию: Избрант Идее и Адам Брант. Записки о русском посольстве в Китай (1692—1695). Перевод М. И. Казанина. М., 1967.

(обратно)

329

Попав... из Европы в Азию... — Большинство европейских географов XVI—XVII веков границу между Европой и Азией проводили по р. Дон и далее по прямой линии от истоков Дона до Архангельска. Поэтому и автор считает, что эта граница проходит через Соликамск.

(обратно)

330

...сибирских татар, именуемых вогулами. — Европейцы называли Татарией огромную территорию от Волги до Тихого океана и от Тибета до Северного Ледовитого океана, а татарами — все народы, обитавшие здесь. Поэтому и Избрант называет в дальнейшем башкир — башкирскими татарами, калмыков — калмыцкими татарами, маньчжур — китайскими татарами и т. д.

(обратно)

331

Локоть — голландский локоть равен 0,9 метра.

(обратно)

332

Немецкая миля — равна пяти русским вёрстам.

(обратно)

333

...на калмыцких землях... — Калмыки занимали тогда степи Северного Казахстана.

(обратно)

334

Булгария — территория Среднего Поволжья и Нижнего Прикамья, где в X—XIII веках существовало государство с таким названием.

(обратно)

335

Рейхсталер — --">