Анна Арнольдовна Антоновская - Сборник "Великий Моурави". Компиляция. кн. 1-6

то неизменное постоянство, что важнее всего, с каким он защищал и сохранял христианскую веру, чему, вообще говоря, не было ни одного примера».

(обратно)

[12]

Эти ворота закрывали крепость Дербентского ущелья – стража Каспия. Впоследствии находились в Гандже, откуда и вывезены в Гелатский монастырь как военный трофей грузинским царем.

(обратно)

[13]

По числу непорочных имамов.

(обратно)

[14]

Мети Сагиришвили, всю жизнь победоносно сражавшийся с мусульманами.

(обратно)

[15]

Подковы повернуты назад, чтобы ввести в заблуждение врага.

(обратно)

[16]

Тушины предпочитают умереть в плену, чем быть обмененными на пленницу.

(обратно)

[17]

Вольный перевод с тушинского Бориса Черного.

(обратно)

[18]

Но Георгий и Русудан не предугадали; уцелел и Иорам, которому суждено было продлить род Саакадзе под фамилией Тархан-Моурави. (Прим. автора.)

(обратно)

[19]

Подчинены католикосам по постановлению шестого Вселенского собора при Константине Погонате, а также собора Антиохийского.

(обратно)

[20]

По преданию, некоторые грузины-всадники принимали участие в крестовых походах. По более точным данным, можно считать, что сохранившиеся у хевсуров клинки, мечи и щиты европейского образца с надписями знаменитых оружейников, таких, как А.Ферар, или мастеров Золингена, были в средние века завезены в Грузию венецианскими купцами.

(обратно)

[21]

Герб французской фамилии Монморанси: волчонок с поднятым хвостом. Один из Монморанси – Генрих – участвовал в крестовых походах. Грузины, по словам историка Мишо (возможно, использовавшего предания), посылали в Иерусалим свою дружину на помощь крестоносцам.

(обратно)

[1]

Приветствие у грузин, соответствует русскому «здравствуй».

(обратно)

[2]

Католическую.

(обратно)

[3]

По грузинскому народному обычаю, жених на свадьбе подвергался различным шутливым испытаниям.

(обратно)

[4]

1624 года.

(обратно)

[5]

Так, по грузинской сказке, образовался Млечный Путь.

(обратно)

[6]

Непереводимое восклицание из часто употребляемой в грузинских сказках концовки.

(обратно)

[7]

Распад Грузии на отдельные Картлийское, Кахетинское и Имеретинское царства и Самцхийское атабагство, начавшийся в середине XV века, окончательно произошел в конце XV – начале XVI вв.

(обратно)

[8]

Впоследствии Хосро-мирза так и поступил, воцарившись на картли-кахетинском престоле в 1632 году под именем Ростома. Ему был присвоен Исфаханом титул «вали» – наместника шаха.

(обратно)

[9]

Один из эпитетов св. Георгия.

(обратно)

[10]

Убить куропатку – образное выражение, означающее – сбиться с толку, поступить неправильно.

(обратно)

[11]

Распространенное в Грузии обращение при большой просьбе.

(обратно)

[12]

1555 год.

(обратно)

[13]

1590 год.

(обратно)

[14]

1614 год.

(обратно)

[15]

То есть: живем не без горя.

(обратно)

[1]

1625 год.

(обратно)

[2]

То есть в Бакинском ханстве. В окрестностях Баку пробивались из-под земли голубоватые огоньки горящих нефтяных газов.

(обратно)

[3]

Ода «Абдул-Мессия» («Раб Христов») написана между 1210-1214 годами; автор ее, по преданию – монах Иоанн Шавтели.

(обратно)

[4]

Маджама написана Борисом Черным по мотивам поэзии Теймураза I.

(обратно)

[5]

Шота Руставели. «Витязь в тигровой шкуре», сказ. 55.

(обратно)

[6]

Старинный свадебный обычай в Грузии.

(обратно)

[7]

Эти ворота закрывали крепость Дербентского ущелья – стража Каспия. Впоследствии находились в Гандже, откуда и вывезены в Гелатский монастырь, как военный трофей, грузинским царем.

(обратно)

[1]

Восстание крестьян в Анатолии в 1599-1602 годах.

(обратно)

[2]

Слово римского сенатора Катона Старшего, который все свои речи заканчивал призывом к войне с Карфагеном.

(обратно)

[3]

Речь идет --">