Рафаэль Сабатини - Маркиз де Карабас. Женитьба Корбаля.

бывших (фр.)

(обратно)

126

Рубикон — речка, служившая в I в. до н. э. границей республиканского Рима; полководцам, воевавшим во славу Рима на вражеских землях, запрещалось переходить эту границу во главе вооруженных отрядов без специального разрешения Сената. Это неписаное правило нарушил Гай Юлий Цезарь, что вызвало гражданскую войну, победив в которой Цезарь стал диктатором Рима

(обратно)

127

Бургундия — историческая провинция на востоке Франции; ее границы до Роны не доходили, а от Швейцарии она была отделена провинцией Франш-Конте

(обратно)

128

Скаррон Поль (1610-1660) — французский комедиограф, поэт и памфлетист; произведения его отличаются остроумным языком, сдобренным большим количеством простонародных выражений

(обратно)

129

Сардонический — злобно-презрительный, язвительный

(обратно)

130

Гражданин (фр.)

(обратно)

131

Форейтор — кучер, сидящий верхом на одной из лошадей, запряженных цугом, то есть гуськом, друг за другом

(обратно)

132

Нелояльность (фр.)

(обратно)

133

Якобинцы — представители низших, революционных слоев буржуазии в период Великой французской революции конца XVIII в.

(обратно)

134

Мирабо Оноре Габриэль Рикетти (1749-1791) — видный деятель Великой французской революции, один из руководителей либерального дворянства и крупной буржуазии

(обратно)

135

Судебные исполнители (фр.)

(обратно)

136

Соломон — древнееврейский царь, которому в книгах Ветхого Завета приписывается исключительная мудрость (по традиции этот монарх считается автором многих библейских текстов)

(обратно)

137

Мезальянс — неравный брак

(обратно)

138

Moriturus te salutat — «Идущий на смерть приветствует тебя! » (лат.)

(обратно)

139

Ассигнаты — бумажные денежные обязательства, выпущенные Национальным собранием Франции и постепенно ставшие главным ресурсом казны для покрытия текущих расходов. В 1793 г. стали выпускаться в неограниченном количестве, и их курс быстро понизился

(обратно)

140

Комитет общественного спасения — правительство революционной Франции в период якобинской диктатуры (31 мая 1793 — 27 июля 1794)

(обратно)
--">