Александр Дюма - Регентство. Людовик XV и его двор

флотом коммодор Мартин. — Мартин, Уильям (ок. 1696–1756) — английский морской офицер, участник войны за Австрийское наследство, адмирал голубой эскадры (1747); его экспедиция в Неаполь происходила в августе 1742 г.

331… герцогиня де Шатору, подобно Агнессе Сорель, выставляет в качестве условия своей любви, что король будет лично командовать войсками. — Агнесса Сорель (ок. 1422–1450) — дочь пикардийского дворянина Жана Соро, с 1443 г. возлюбленная французского короля Карла VII (1403–1461; коронован в 1429 г.), родившая от него трех дочерей; своей славой была обязана тому благотворному влиянию, какое она имела на короля; многие современники отмечали ее ум, приветливость, прекрасные манеры и спокойный характер; никто так, как она, не мог радовать, утешать короля и возвращать ему молодость.

… Тюрго отомстит ему за нас следующими стихами… — Тюрго — здесь: Анн Робер Жак Тюрго (1727–1781), выдающийся французский экономист и государственный деятель, один из основоположников экономического либерализма, генеральный контролер финансов в 1774–1776 гг.

Примечания

1

См. добавление А в конце книги. (Примеч. автора.)

(обратно)

2

Фенелон, "Памятная записка о плачевном состоянии Франции в 1710 году".

(обратно)

3

См. добавление В в конце книги. (Примеч. автора.)

(обратно)

4

См. добавление С в конце книги. (Примен. автора.)

(обратно)

5

В подлиннике письма это название невозможно прочесть. (Примеч. автора.)

(обратно)

6

См. добавление D в конце книги. (Примеч. автора.)

(обратно)

7

Царь Петр Алексеевич Вел[икий], росс[ийский] имп[ератор] (лат.).

(обратно)

8

Обретает силы в движении (лат.). — Вергилий, "Энеида", IV, 175.

(обратно)

9

См. добавление Е в конце книги. (Примеч. автора.)

(обратно)

10

Повод для объявления войны (лат.).

(обратно)

11

См. добавление F в конце книги. (Примеч. автора.)

(обратно)

12

См. добавление G в конце книги. (Примеч. автора.)

(обратно)

13

См. добавление Н в конце книги. (Примем, автора.)

(обратно)

14

См. добавление I в конце книги. (Примеч. автора.)

(обратно)

15

См. добавление J в конце книги. (Примеч. автора.)

(обратно)

16

См. добавление К в конце книги. (Примеч. автора.)

(обратно)

17

См. "Людовик XV и его двор". (Примеч. автора.)

(обратно)

18

Второй была Мария Шарлотта Собеская, вышедшая в 1724 году замуж за Шарля Годфруа де Ла Тур д'Оверня, принца Буйонского. (Примеч. автора.)

(обратно)

19

"Госпоже ди Верруа, — говорит принцесса Пфальцская, — было в ту пору [1718] сорок восемь лет. Я извлекла пользу из совершенной ею кражи. Она продала мне сто шестьдесят золотых медальонов; это составляло половину тех, что она похитила у своего любовника. У нее были также шкатулки, наполненные серебряными медальонами: все они были проданы в Англии". (Примеч. автора.)

(обратно)

20

Брюзжи, кто хочет (ст. — фр.).

(обратно)

21

Курохват (нем.).

(обратно)

22

Умрем за нашу королеву Марию Терезию! (Лат.)

(обратно)

23

Император Карл VII, ставший беглецом, был вынужден принести Австрии клятву за принадлежавшую ему Баварию. (Примеч. автора.)

(обратно)
--">