Александр Дюма - Людовик XVI и Революция

был тем местом, куда отправлялись за скаковыми лошадьми и за репутацией отличного наездника. (Примеч. автора.)

(обратно)

5

Недостойный света (лат.)

(обратно)

6

Документальные свидетельства. Занятная подробность, рассказанная в присутствии автора королем Луи Филиппом. (Примеч. автора.)

(обратно)

7

Бог и Свобода (англ.)

(обратно)

8

Даже по поводу дня смерти Руссо нет согласия. Одни говорят, что он умер 1 июля, другие — 2-го, а иные — 3-го. (Примеч. автора.)

(обратно)

9

Отдать жизнь за правду (лат.)

(обратно)

10

Эти подробности, равно как и те, что приведены дальше, мы позаимствовали из превосходного сочинения графа де Ла Перуза Бонфиса о французском военно-морском флоте. (Примеч. автора.)

(обратно)

11

После Бога // почитать и оберегать более всего следует Свободу, // купленную ценой великих трудов, // орошенную реками человеческой крови // в дни грозных бедствий войны // и добытую с помощью // благороднейшего французского государя, короля // Людовика XVI. // Эту статую августейшему государю // воздвигла признательная Республика, // дабы увековечить драгоценную память о его благодеяниях // и передать ее самым отдаленным потомкам (лат.)

(обратно)

12

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко (лат.) — Евангелие от Луки, 2: 29.

(обратно)

13

Плебса или народа? (лат.)

(обратно)

14

Вот этот устав:

«ИНСТРУКЦИЯ КАРАУЛЬНОЙ СЛУЖБЫ КРЕПОСТИ.

I. Командир поста не должен впускать ни одного человека со шпагой на боку, кроме короля, монсеньора дофина, принцев крови и узаконенных принцев, а также министров Его Величества, являющихся государственными секретарями, маршалов Франции, капитанов королевской гвардии, герцогов, высших офицеров, начальника инженерных войск или инженера, офицера артиллерии и хранителей архива.

II. Следует без задержки впускать господина комиссара де Рошбрюна каждый раз, когда он явится.

III. Унтер-офицеры должны стараться знать в лицо и по имени всех слуг и других людей, которые ежедневно входят в крепость и выходят из нее.

IV. Они должны также знать названия башен, дабы иметь возможность во время ночного дежурства точно указать, в каких именно башнях они заметят нечто новое.

V. Часовому, стоящему у ворот тюрьмы, со стороны кордегардии, надлежит открывать и закрывать ворота. Он не должен впускать и выпускать никого, кого он не знает, и останавливать всех лиц обоих полов, которых он не знает вполне.

VI. Часовой, стоящий внутри тюрьмы, во внутреннем дворе, должен действовать точно так же и прежде всего удостоверяться в личности тех, кто выходит оттуда, и при малейшем сомнении задерживать тех, кто там появляется, и отводить их к старшему офицеру, дабы устранить затруднение; кроме того, он должен ударами колокола отбивать время каждые четверть часа в течение ночи, от десяти часов вечера до шести часов утра, и только три раза бить в колокол каждый час днем с семи часов утра до девяти часов вечера; кроме того, он должен подавать сигнал к обедне, а затем, подав сигнал к обедне, уходить в кордегардию, закрывать там окно и ждать, пока его не уведомят, что пора встать на посту у дверей часовни, где ему следует оставаться вплоть до окончания обедни.

VII. После обедни он должен войти в кордегардию и оставаться там, пока его не уведомят, что пора вернуться на пост у передних ворот названной тюрьмы.

VIII. Он не должен терять из виду заключенных, которые прогуливаются во дворе. Ему необходимо постоянно обращать внимание на то, не бросают и не роняют ли они какие-нибудь бумаги, записки или что-нибудь другое; он обязан не допускать, чтобы они писали на стенах, и докладывать обо всем, что заметит во время дежурства.

IX. Категорически запрещается часовым и всем прочим, кем бы они ни были, за исключением старших офицеров и тюремных надзирателей, под каким бы то ни было предлогом обращаться к заключенным и отвечать на их вопросы.

X. Караульная служба должна предоставлять четырех фузилеров, дабы помещать их у подножия лестницы в одиннадцать часов утра, когда заключенным будут подавать обед, --">