Александр Дюма - Последний король французов. Часть первая

августа 1796 года. — Фридрихштадт (Friedrichstadt; у Дюма здесь ошибочно Frédéricshall) — небольшой городок на севере Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

… Подтвердив посланнику Франции в Бремене получение Вашего письма… — Бремен — город на северо-западе Германии, входящий в состав земли Вольный ганзейский город Бремен; крупный порт на реке Везер; основанный в 787 г. как епископская резиденция, с 1358 г. являлся членом Ганзейского союза.

№ 7

323 … я оставлю это письмо негоцианту из Гамбурга, г-ну И.Эр. Ф.Вестфалену… — Вероятно, имеется в виду Иоганн Эрнст Фридрих фон Вестфален (1757–1833), гамбургский негоциант и сенатор (с 1809 г.), один из владельцев торговой фирмы «Вестфален и Рюккер», жена которого, Ангелина Кристина фон Аксен (1758–1840), была известной поэтессой.

№ 8

324 … самое любопытное из всего, что мы видели, это, определенно, Ниагарский водопад… — Ниагарский водопад находится на реке Ниагара, вытекающей из озера Эри и впадающей в озеро Онтарио; обусловлен разницей в уровне этих озер (100 м); разделяется Козьим островом на два водопада: Американский — высотой 51 м, шириной 323 м и Канадский, или Подковный, — высотой 48 м, шириной по гребню 917 м; на Канадский приходится около 96 % общей массы воды Ниагары.

… объем сбрасываемой им воды огромен, поскольку вся река Святого Лаврентия низвергается в этом месте. — Река Святого Лаврентия, длиной 1 197 км, вытекающая из озера Онтарио и дающая системе Великих озер сток в Атлантический океан, является крупнейшей водной артерией в Северной Америке; с нач. XVII в. ее долина служила центром французской колонизации этого края.

Примечания

1

В странах [неверных] (лат.)

(обратно)

2

См. Приложение № 1. (Примеч. автора.)

(обратно)

3

См. Приложение № 2. (Примеч. автора.)

(обратно)

4

См. Приложение № 3. (Примеч. автора.)

(обратно)

5

См. Приложение № 4. (Примеч. автора.)

(обратно)

6

См. Приложение № 5. (Примеч. автора.)

(обратно)

7

См. Приложение № 6. (Примеч. автора.)

(обратно)

8

См. Приложение № 7. (Примеч. автора.)

(обратно)

9

См. Приложение № 8. (Примеч. автора.)

(обратно)

10

Слова улетают, написанное остается (лат.)

(обратно)

11

«Герцог Орлеанский — единственный член этой семьи, имеющий либеральные взгляды; что до остальных, то от них ничего ждать не приходится». (Примеч. автора.)

(обратно)

12

«Помилуй, [меня Боже]» (лат.)

(обратно)

13

«День гнева» (лат.)

(обратно)

14

«Господи, помилуй» (гр.)

(обратно)

15

См. Приложение № 9. (Примеч. автора.)

(обратно)

16

См. Приложение № 10. (Примеч. автора.)

(обратно)

17

Вспомним письмо Луи Филиппа епископу Ландаффскому по поводу смерти герцога Анжуйского, письмо, где содержится такая фраза: «Я покинул отчизну в таком раннем возрасте, что у меня вряд ли есть привычки француза, и я могу со всей искренностью сказать, что привязан к Англии не только признательностью, но и вкусами и склонностями». (Примеч. автора.)

(обратно)
--">