Ган Сюэ - Том 10. Истории периода династии Цин

(обратно)

6

Кэцзюй — отбор путем экзаменов; старая, до 1905 года, система государственных экзаменов в Китае для получения ученой степени и права поступления на должность.

(обратно)

7

Среди титулов императорской семьи династии Цин были: член императорской фамилии, цзюньван (князь из пожалованных), князь императорский родственник 3-й степени, князь императорский родственник 4-й степени, князь, командир провинциального знаменного гарнизона и т. д.

(обратно)

8

Некоторые считают, что «Ацина» означает «собака», а «Сайсыхэй» — «свинья». Автор считает такой перевод бессмысленным и поэтому не берет его во внимание.

(обратно)

9

Сюцай — студент; неофициальное разговорное название шэнъюаня — первой из трех ученых степеней в системе государственных экзаменов при династиях Мин и Цин.

(обратно)

10

Внесение единого фиксированного подушного налога со взрослого мужского населения в систему поземельного налога с единицы площади му.

(обратно)

11

Государственный экзамен в императорском Китае.

(обратно)

12

Военный цзюйжэнь — ученая степень военного, успешно сдавшего экзамены на степень цзюйжэня.

(обратно)

13

Цзиньши — высшая ученая степень в системе государственных экзаменов кэцзюй.

(обратно)

14

Чжуанъюань — победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность.

(обратно)

15

Тиду — командующий войсками провинции в старом Китае.

(обратно)

16

Во времена династии Цин общепринятое наименование Синьцзяна и южного Тяньшаня, населенных уйгурами.

(обратно)

17

Тайджи — один из феодальных титулов.

(обратно)

18

Слово состоит из двух иероглифов — «выражение лица» и «тяжелый», в контексте «Бесед и суждений» Конфуция означает, что «с родителями говорить с доброжелательным выражением лица тяжелее всего».

(обратно)

19

Слово состоит из двух иероглифов — «выражение лица» и «легкий».

(обратно)

20

В китайском языке словосочетание «чай и соль» созвучно со словом «проверка».

(обратно)

21

Ху — название северных племен; некитайский.

(обратно)

22

Ди — общее название некитайских народов Севера.

(обратно)

23

Цин — чистый, свежий; Цинская (Маньчжурская) династия.

(обратно)

24

Летняя усадьба китайских императоров эпохи Цин, городской округ Чэндэ провинции Хэбэй.

(обратно)

25

Далай-лама на монгольском языке означает «океан». Панчен-лама на монгольском языке означает «святой». Дальше упоминается слово эрдени (титул Панчен-ламы, главного ламы Восточного Тибета), в переводе с маньчжурского языка — «сокровище».

(обратно)

26

Золотая ваза.

(обратно)

27

Был изменен первый иероглиф имени, произношение осталось прежним.

(обратно)

28

Ямб — серебряный или золотой слиток, чаще всего в 50 лянов, в форме башмачка.

(обратно)

29

Цайшикоу — район в Пекине, во времена династии Цин был местом публичной казни.

(обратно)

30

Северные ворота Запретного города.

(обратно)

31

В начале лета 1863 года армия Ши Какая была окружена цинской армией в поселке Аньшуньчан у реки Дадухэ в провинции Сычуань. Он был схвачен и убит.

(обратно)

32

Тунвэньгуань — училище, учрежденное в 1862 году в Пекине для обучения китайцев иностранным языкам и наукам, в 1902 году вошло в состав Столичных учительских палат, позже преобразованных в Пекинский университет.

(обратно)

33

Имеется ввиду умерший император, которого еще не похоронили и не дали храмовое имя. Здесь имеется ввиду император Тунчжи.

(обратно)

34

Дело о тайной смерти Чэнь Баочжэня по приказу вдовствующей императрицы Цыси можно найти в «Краткой биографии Чэнь Баочжэня» и «Правде о смерти Чэнь Баочжэня».

(обратно)

35

Отряды гармонии и справедливости; название одних из формирований, породивших движение Ихэтуаней.

(обратно)

36

После Синьхайской революции Кан Ювэй принимал участие в --">