Алоис Цвайгер , Хельмут Нойенбуш - Кровавое безумие Восточного фронта

документы об освобождении из плена, и мы были свободными людьми. Англичане отобрали у нас практически все, в первую очередь, сигареты, табак и мыло. «Бедняжки англичане» сумели урвать для себя у бывших пленных «трофейных» сигарет и прочих полезных вещей. Насколько мерзко, грязно это выглядело.

Но и эта последняя досада миновала. На армейских грузовиках бывшие военнопленные разъехались по родным городам. 11 марта 1946 года я выбрался из английского военного грузовика у главного вокзала Дюссельдорфа и таким образом спустя полтора года ступил на родную землю, почувствовав себя наконец на самом деле свободным человеком. На трамвае я доехал по превращенным в руины улицам мимо сгоревших домов в район Графенберг. Меня переполняло чувство радости от встречи с родителями. Лишения последних месяцев войны превратили мать в худенькую, суетливую и запуганную женщину. Она, всхлипывая, без конца повторяла: «Я тебя дождалась, дождалась». Мой отец был глубоко тронут и переполненный счастьем подал мне свою искалеченную правую руку. Отец сумел оправиться от полученных во время бомбардировки Дюссельдорфа в ноябре 1944 года ранений, но локоть и запястье правой руки до сих пор не сгибались. От моего брата все еще не было никаких известий, позже Красный Крест сообщит нам, что он пропал без вести в Чехии. Моя мать на протяжении всей жизни так и не могла смириться с этой потерей.

Несмотря на прошедшие нелегкие годы, несмотря на страшную нужду, в нас пробудилось чувство радости, интереса к жизни, и мы вместе с отцом усердно взялись за возрождение нашей прежней фирмы садово-паркового оформления.

Примечания

1

Ныне г. Оломоуц (Чехия). Здесь и далее — примечания переводчика.

(обратно)

2

Ныне г. Брно (Чехия).

(обратно)

3

Так у автора.

(обратно)

4

Так немцы называли «катюши».

(обратно)

5

Так у автора.

(обратно)

6

Ныне Львов (Украина).

(обратно)

7

Последний четверг перед Пасхой.

(обратно)

8

Ныне Тверская.

(обратно)

9

Так у автора (приведенная им структура появилась позднее).

(обратно)

10

Так у автора.

(обратно)

11

Здесь автор, несомненно, ошибается. Речь идет, скорее всего, о волчанке.

(обратно)

12

Ныне г. Советск Калининградской области РФ.

(обратно)

13

Пятидневная лихорадка (Febris quintana) — заболевание, впервые наблюдавшееся в Волынской губернии в Первую мировую

войну.

(обратно)

14

Ныне г. Гижицко (Польша).

(обратно)

15

Город в земле Северный Рейн-Вестфалия.

(обратно)

16

Неточность автора — в то время автомат Калашникова еще не поступил на вооружение в Красную Армию.

(обратно)

17

Ныне г. Всхува (Польша).

(обратно)

18

Ныне г. Болеславец на р. Бобер.

(обратно)

19

Ныне г. Вроцлав (Польша).

(обратно)

20

Транспортные суда водоизмещением до 10 ООО тонн, используемые в годы Второй мировой войны для снабжения

американских оккупационных войск в Европе.

(обратно)
--">