Ежи Путрамент - Сентябрь

Франтишек Ксавернй Друцкий-Любецкий (1778–1846) — основатель Польского банка и Общества земельного кредита.

(обратно)

24

«Илюстрованы курьер цодзенны» — популярная просанационная газета.

(обратно)

25

Фелициан Складковский-Славой (1885–1962) — сторонник Пилсудского. В 1936–1939 гг. премьер-министр и министр внутренних дел.

(обратно)

26

Сберегательно-ссудные кооперативы для крестьян, организатором которых был Франтишек Стефчик (1861–1924).

(обратно)

27

Станислав-Август Понятовский (1732–1798) — последний польский король.

(обратно)

28

Obуz zjednoczenia narodowego — Лагерь национального единства. Фашистский блок, созданный санацией, иронически называемый «ozon».

(обратно)

29

Первый кадровый отряд Пилсудекого, с которым он в 1914 г. начал воевать на стороне Австро-Венгрии.

(обратно)

30

Казимеж Вежинский (1894–1969) — польский поэт, представитель литературной группы «Скамандер», созданной в 1920 г.

(обратно)

31

Польская политическая полиция, охранное отделение.

(обратно)

32

Мариан Малиновский, псевдоним Войтек (1876–1951), — политический деятель, пилсудчик, состоял в правом крыле ППС, занимал высокие посты в буржуазной Польше.

(обратно)

33

Вацлав Бернацкнй-Костек (1884–1957) — реакционный деятель ППС, организатор концлагеря в Верезе-Картуской.

(обратно)

34

Теодор Дурач (1883–1943) — известный польский адвокат-коммунист.

(обратно)

35

Болеслав Лесьмян (1878–1937) — известный польский поэт, представитель польского символизма.

(обратно)

36

Названия произведений Б. Пруса и Э. Ожешко.

(обратно)

37

Игнаций Прондаинский (1792–1850) — польский генерал-стратег.

(обратно)

38

Аристид (ок. 550–467 гг. до н. э.) — афинский политический деятель и полководец.

(обратно)

39

Дагоберт Вюрмсер (1724–1797) — австрийский фельдмаршал. В 1797 г. сдался Наполеону. — Прим. автора.

(обратно)

40

Члены фашистской Украинской националистической организации (Ukrainska organizacja nacjonalistyczna), созданной в 1929 г.

(обратно)

41

С именем и деятельностью Винцентия Лютославского (1863–1954), философа-идеалиста, проповедовавшего идеи «неомессианизма», связано движение «элеатов» (название «элеаты» заимствовано у древнегреческой философской школы).

(обратно)

42

Эндеки — члены партии «Народова демокрация» (НД).

(обратно)

43

Речь идет о государственном перевороте Пилсудского в мае 1926 г. (Сулеювек — дача Пилсудского под Варшавой).

(обратно)

44

Второй (разведывательный) отдел генерального штаба польской армии, руководивший также борьбой против революционного рабочего движения.

(обратно)

45

Памятник польскому королю Зигмунту III Вазе (1566–1632) поставлен его сыном Владиславом IV в 1644 г.

(обратно)

46

Леон Козловский (1892–1944) — политический деятель, В 1934–1935 гг. премьер-министр, сторонник Пилсудского.

(обратно)

47

Волостной староста.

(обратно)

48

Польская дорога, назад! (нем.)

(обратно)

49

Проклятый! (нем.)

(обратно)

50

Юзеф Понятовский (1763–1813) — польский политический и военный деятель, участник восстания Костюшко; впоследствии командир Пятого корпуса наполеоновской армии в кампании 1812 г.

(обратно)

51

Уездное управление.

(обратно)

52

Руки вверх! (нем.)

(обратно)

53

Оксивье — район в Гдыне.

(обратно)

54

Да здравствует Франция!

(обратно)

55

Толкайте, толкайте же! Черт! Гоните их прочь! Гоните же их! Они очень надоедливы, эти славные поляки! Славные поляки! (франц.)

(обратно)

56

Никогда не знаешь, чего ждать от поляков! Здесь ковры, роскошь! (франц.)

(обратно)

57

Замолчите! (франц.)

(обратно)

58

Ладно! Пошли прятать ковры, оставьте этих жалких бедняков! (франц.). (См.: Leon Noël, L'agression allemande contre la Pologne, Paris, Flammarion, 1946, p. 488–489. — Прим. автора.)

(обратно)

59

Крупнейший горнометаллургический концерн в --">