Рышард Клысь - «Какаду»

оккупации Польши. Он пишет: «Показ того, что, несмотря на все это, у нас существуют предпосылки для налаживания новых, добрососедских отношений, представляется мне более перспективным, нежели неустанное изображение картин преступления и насилия, тем более что шаблонные приемы не способствуют убедительности этих образов».

Налаживание добрососедских отношений — дело действительно хорошее и перспективное. Однако нельзя не признать убедительными возражения Р.Братного. «Ваше сожаление по поводу того, что польская литература почти маниакальным образом раздирает раны, не обосновано, — подчеркивает он. — Наша литература только напоминает о прошлом. Это неверно, будто она несправедлива по отношению к тем справедливым, которых только превратности военной стихии заставили натянуть на себя мундир вермахта…»

Роман Р.Клыся «Какаду», со всей его проблематикой, оказывается в русле завязавшегося спора. Тут звучит голос писателя-гуманиста. Важно, чтобы появилось желание услышать его слова!…

С.Ларин

Примечания

1

Ресторан-кафе «Какаду» (нем.)

(обратно)

2

Два пива! (нем.)

(обратно)

3

Водки, пожалуйста, одну порцию водки (нем.)

(обратно)

4

Защитного цвета (нем.)

(обратно)

5

Сокращение от Kriminalpolizei (нем.) — уголовная полиция.

(обратно)

6

Понятно? (франц.)

(обратно)

7

Здесь: да, вот именно (франц.)

(обратно)

8

Да (франц.)

(обратно)

9

Мой друг (франц.)

(обратно)

10

НСЗ (Народове Силы Збройне) — Национальные вооруженные силы — подпольные воинские формирования, созданные в 1942 году крайне правыми польскими националистическими кругами; члены НСЗ яростно боролись против всех левых сил движения Сопротивления и шли на сотрудничество с немецко-фашистскими оккупантами. Часть отрядов НСЗ в 1944 году влилась в ряды АК (Армии Крайовой, руководимой польским лондонским эмигрантским правительством)

(обратно)

11

Внимание! Внимание! Поезд следует до станции Краков. До отправления поезда запрещается занимать места в вагоне-ресторане. Внимание! Внимание!… (нем.)

(обратно)

12

Только для немцев (нем.)

(обратно)

13

Позвольте мне спросить о… (нем.)

(обратно)

14

Сукенницы — старинные торговые ряды в центре Кракова.

(обратно)

15

Стой! (нем.)

(обратно)

16

Показать вам удостоверение? (нем.)

(обратно)

17

Польская свинья! Вставай! Да побыстрее! (нем.)

(обратно)

18

Имперский немец (нем.)

(обратно)
--">