Жозеф Кессель - Армия теней

антикоммунистическую полицейскую службу и службу по тайным сообществам. «Антикоммунистическую службу, возглавил… активист Французской Народной партии Дорио».

(обратно)

11

l'Action Francaise — «Французское действие» — профашистская французская организация (прим. пер.)

(обратно)

12

Этих партизан, действовавших в лесистых и горных районах Франции, так и называли «маки». Само слово «маки» (maquis) по-французски означает «чащи», «густые леса». (прим. пер.)

(обратно)

13

Лотарингский крест был символом Французского Сопротивления и войск «Свободной Франции» Шарля де Голля. (прим. пер.).

(обратно)

14

Пьер Лаваль (1883–1945) — французский государственный деятель, премьер-министр коллаборационистского правительства Виши. По профессии адвокат. В 1914–1919 и в 1924–1927 годах был депутатом парламента. Неоднократно входил в правительство. В январе 1931 — январе 1932 и в июне 1925 — январе 1936 Лаваль являлся премьер-министром Франции. После убийства в Марселе 9 октября 1934 года министра иностранных дел Луи Барту этот пост занимал (до июня 1935) Лаваль. С начала Второй мировой войны Лаваль добивался подписания сепаратного мира с нацистской Германией. После поражения Франции и заключения перемирия Лаваль 23 июня 1940 года занял пост государственного министра в правительстве Анри Филиппа Петена, где выступал как прямой пособник Гитлера. С апреля 1943 по август 1944 года он являлся премьер-министром коллаборационистского правительства Виши. После освобождения Франции в 1944 году Лаваль бежал из страны сначала в Испанию, а затем в Австрию. 31 июля 1945 года арестован в Инсбруке американцами. В августе 1945 года был выдан французским властям, пытался покончить с собой. Он был приговорен к смертной казни как изменник и расстрелян 15 октября 1945 года. (прим. перев.)

(обратно)

15

«Вон отсюда, свинья!» (нем.)

(обратно)

16

Stalag — сокр. от Stammlager — лагерь для интернированных военнопленных во время Второй мировой войны (прим. пер.).

(обратно)

17

Милицией называли территориальные части пронацистского правительства Виши, занимавшиеся поддержанием внутреннего порядка (прим. пер.).

(обратно)

18

«Франтирёры («вольные стрелки») и партизаны» — крупнейшая военная организация французского Движения Сопротивления в 1841–1944 годах. В феврале 1944 года вошла в состав единых Французских внутренних сил (ФФК). Летом 1944 года отряды ФТП (до 250 тыс. чел.) участвовали в национальном восстании и освобождении Франции. (прим. пер.)

(обратно)
--">