Норберт Фрид , Юлиус Фучик , Ладислав Фукс , Мирослава Томанова , Иржи Марек , Рудольф Кальчик , Милош Крно - Вместе во имя жизни (сборник рассказов)

человеку (из венг.). — Прим. ред.

(обратно)

28

Член мелкобуржуазной «людовой» («народной») партии. — Прим. ред.

(обратно)

29

Фарунг (искажен, нем.) — чередование лестниц и выемок в породе, идущих рядом с подъемной клетью.

(обратно)

30

В добрый час! — пожелание при спуске и подъеме в шахте (искажен. нем.).

(обратно)

31

Пражская больница. — Прим. ред.

(обратно)

32

Бывшая тюрьма в Праге; теперь название района. — Прим. ред.

(обратно)

33

Гитлер мертв! (нем. и анел.)

(обратно)

34

Вы говорите по-немецки? Где партизаны? (нем.)

(обратно)

35

Я вам очень благодарен (нем.).

(обратно)

36

Солдаты! Солдаты! (нем.)

(обратно)

37

Мой господин (нем.).

(обратно)

38

28 октября 1918 года была провозглашена буржуазная Чехословацкая республика. — Прим. ред.

(обратно)

39

Стpих — земельная мера, 2 878 квадратных метров.

(обратно)

40

Речь идет о декларации первого чехословацкого правительства Яационалыюго франта, опубликованной в 1945 году в г. Кошице. — Прим. ред.

(обратно)
--">