Игорь Неверли - Парень из Сальских степей. Повесть

(итал.).

(обратно)

56

За мой счет! (итал.).

(обратно)

57

Кто это - этот Чечуга?

(обратно)

58

Поразительно!

(обратно)

59

От немецкого «Abfahr», что значит - отъезд, употребляется как команда «трогай», «пошел».

(обратно)

60

Лепешки, которые пекут на подовом огне. Их делают из остатков теста при выпечке домашнего хлеба.

(обратно)

61

Морг - земельная мера, равен примерно 0,5 га.

(обратно)

62

Спекулируя на стремлении поляков к национальной независимости, немцы формировали против России польские легионы.

(обратно)

63

В ноябре 1918 года Польша стала независимым государством, но на ее территории еще находились немецкие войска; в частности, немцы засели в варшавской крепости - Цитадели.

(обратно)

64

«Расплетины» и «очепины» - свадебный обряд, когда невесте расплетают косы и надевают чепец, в который перед этим собирают деньги.

(обратно)

65

«Живые камни» - книга Вацлава Берента, польского писателя XX века.

(обратно)

66

«Пламя» - книга Бжозовского, очень популярная в революционно настроенной среде.

(обратно)

67

«Канун весны» Жеромского, «Кукла» Пруса и «Очерки углем» Сенкевича - произведения польской классической литературы.

(обратно)

68

АЛ (Армия Людова), АК (Армия Крайова) а Крестьянские батальоны - партизанские соединения польского движения сопротивления.

(обратно)

69

Организация Тодта - инженерно-техническая служба в тылах немецкой армии.

(обратно)

70

Приказ - от немецкого «Befehl».

(обратно)
--">