Рудольф Ветишка - Прыжок во тьму

перев.

(обратно)

27

Милада — Пепча Файманова. — Прим. перев.

(обратно)

28

Так назывались в период оккупации пункты связи. — Прим. перев.

(обратно)

29

Инструктор III подпольного ЦК КПЧ Франтишек Маржик. — Прим. авт.

(обратно)

30

Их имена стали известны только после войны. — Прим. авт.

(обратно)

31

Как позднее выяснилось, Пиларж убил Фридриха, жестокого палача гестапо. — Прим. авт.

(обратно)

32

«Руде право» № 13, октябрь 1943 года. — Прим. авт.

(обратно)

33

Добиаш. — Прим. авт.

(обратно)

34

Антонин Воградник в это время жил у Резничковых. — Прим. авт.

(обратно)

35

Псевдоним Ярослава Фиалы. — Прим. авт.

(обратно)

36

В то время Фарский был уже на свободе и работал на гестапо. — Прим. авт.

(обратно)

37

Кто был этим «инструктором», точно выяснить не удалось, хотя некоторые данные позволяют думать, что это был Фиала. — Прим. авт.

(обратно)

38

Жандармы. — Прим. перев.

(обратно)

39

После войны я познакомился с товарищем Шпанеком из Гостиваржа, который подтвердил, что Курка делал соответствующие приготовления для перехода к партизанской борьбе. Беседа с тов. Шпанеком прояснила мне некоторые подробности последних дней деятельности товарища Курки. — Прим. авт.

(обратно)

40

Имеется в виду профашистское правительство Г. Берана в период «Второй республики». — Прим. перев.

(обратно)

41

Это были деньги для нужд партии. В тяжелейших условиях подполья я носил их с собой. — Прим. авт.

(обратно)

42

Конкаржи — заключенные, несшие службу в коридорах. Они должны были следить за чистотой и под присмотром надзирателей разносить еду по камерам. — Прим. авт.

(обратно)

43

Так называлась полуподвальная комната во дворце Печека, куда привозили заключенных антифашистов перед вызовом на следствие. — Прим. перев.

(обратно)

44

Комната ожидания на пятом этаже дворца Печека, куда привозили заключенных перед вызовом на следствие, но здесь они находились под постоянным надзором чешских инспекторов и агентов пражского полицейского управления. — Прим. перев.

(обратно)

45

Мария Волейникова была инструктором III подпольного ЦК в горной части Жижкова. Там была создана крепкая группа из 30 человек. — Прим. авт.

(обратно)
--">