Евгений Иванович Замятин - Том 4. Беседы еретика

(фр.).

(обратно)

45

Показанной на открытой сцене в парке Хобокена «Марикин ван Нёймеген» (гол.).

(обратно)

46

Albert van Dalsum (Альберт ван Далсюм, 1889–1971) – голландский актер.

(обратно)

47

Willy Haak (Вилли Хак, 1897–1968) – голландская актриса.

(обратно)

48

Kooistra (Коистра) – голландский танцовщик.

(обратно)

49

Morie van Warmelo (Мари ван Вармело) – голландский актер 1920-х гг.

(обратно)

50

Цитаты из обращения «К читателям» от издателей «Новых мыслей».

(обратно)

51

«Путь страданий, крестный путь» (лат.).

(обратно)

52

В переводе: футуристы – будущники; презентисты – настоящники.

(обратно)

53

Будущее (лат.).

(обратно)

54

Настоящим (лат).

(обратно)

55

«Неугасимый огонь» (англ.).

(обратно)

56

Эрзац-рабочие (нем.).

(обратно)

57

«Интимность» (фр.).

(обратно)

58

Следовательно (лат.).

(обратно)

59

Кстати (фр.).

(обратно)

60

«Главный инспектор строительства русских ледоколов Е. Замятин» (англ.).

(обратно)

61

Советские лозунги (фр.).

(обратно)

62

Лозунг (фр.).

(обратно)

63

Славянская душа (фр.).

(обратно)

64

Букв.: «Русских письмах» (фр.).

(обратно)

65

Умонастроение (фр.).

(обратно)

66

«Ломоносов, необычайный мужик» (фр.).

(обратно)

67

Романизированной биографии (фр.).

(обратно)

68

Сексуальная привлекательность (англ.).

(обратно)

69

Пятидесятилетний (фр.).

(обратно)

70

Приложении (фр.).

(обратно)

71

«Возвращение из СССР» (фр.).

(обратно)

72

Послушайте, сударь (фр.).

(обратно)

73

Здесь: ошарашен (фр.).

(обратно)

74

Использовать диалоги из пьесы Горького.

(обратно)

75

Здесь: следующих друг за другом кадров (фр.).

(обратно)

76

Сразу! (фр.).

(обратно)

77

Я тебе наподдам пинком под зад… (фр.).

(обратно)

78

Артистам следует соблюдать режим (фр.).

(обратно)

79

«Братья Земганно» (фр.).

(обратно)

80

«некрасивая» (фр., искаж.).

(обратно)

81

скованность (фр.).

(обратно)

82

Передвижной цирк (фр.).

(обратно)

83

воздушные акробаты на трапециях (фр.).

(обратно)

84

«величественный», который спотыкается (фр.).

(обратно)

85

Месье Лойяль – дрессировщик лошадей (фр.).

(обратно)

86

Братья Пишель (фр.).

(обратно)

87

сорвиголова (фр.).

(обратно)

88

здесь: люди-змеи (фр.).

(обратно)

89

Канатоходцы (фр.).

(обратно)
--">