Валерий Яковлевич Брюсов - Повести и рассказы

Росглавполиграфпрома Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли,

г. Электросталь Московской области, ул. им. Тевосяна, 25.

(обратно)

Примечания

1

приличия (фр.)

(обратно)

2

Простите, мой друг… но судите сами: разве мне удобно принимать посетителей в первый месяц вдовства после полуночи. Вы ставите меня в ложное положение (фр.)

(обратно)

3

Мне нужно вам сообщить очень важные вещи. Умоляю вас уделить мне несколько минут для разговора. М. (фр.)

(обратно)

4

Я взял тебя объедком

С тарелки Цезаря, и ты была

К тому еще надкушена Помпеем.

(Пер. с англ. Б. Пастернака)

(обратно)

5

комбинаций (фр.)

(обратно)

6

Вы с ума сошли, сударь, я вас не знаю (фр.)

(обратно)

7

«сверхчеловеком» (нем.)

(обратно)

8

По всей вероятности, Венгеров полемизировал здесь с критиком С. Адряановым, отрицательно оценивавшим повесть Брюсова и в особенности развенчивавшим писателя за «ассирийскую» сцену: «Неужели Брюсов, человек тонкого вкуса и строгой самокритики, не замечает сам, как все это построение и все эти ассирийские детали где-нибудь на Никитской смехотворны и аляповаты?..» (Адрианов С. Критические наброски. – Вестник Европы, 1911, №. 1, с. 379)

(обратно)

9

В тексте Брюсова, видимо, незамеченная описка: «отель» (прим. сост.)

(обратно)

10

Сударь, позвольте мне пройти! Я вас не знаю (фр.)

(обратно)

11

Большой круг (фр.) – фигура в общем таице

(обратно)

12

Да здравствует республика! (лат., искаж.)

(обратно)

13

Честное слово (фр.)

(обратно)

14

Воин Амулий потом авзонийскою правил страною.

Прав не имея на то…

(Пер. с лат. С. В: Шервинского)

(обратно)

15

так сказать (фр.)

(обратно)
--">